Страница 21 из 36
–Mais vous êtes géographe (но вы географ)!
–Elle est bien belle, votre planète. Est-ce qu’il y a des océans?
–Je ne puis pas le savoir, dit le géographe.
–Ah! (Le petit prince était déçu.) Et des montagnes?
–Je ne puis pas le savoir, dit le géographe.
–Et des villes et des fleuves et des déserts?
–Je ne puis pas le savoir non plus, dit le géographe.
–Mais vous êtes géographe!
–C’est exact (это точно = это так), dit le géographe, mais je ne suis pas explorateur (но я не исследователь, не путешественник; explorer – исследовать). Je manque absolument d’explorateurs (мне совершенно не хватает исследователей). Ce n’est pas le géographe qui (ведь не географы: „это не географы, кто“) va faire le compte des villes (будут делать = вести счет городов = городам), des fleuves, des montagnes, des mers, des océans et des déserts. Lе géographe est trop important pour flâner (географ слишком важный = слишком важное лицо, чтобы бродить, разгуливать). Il ne quitte pas son bureau (он не покидает своего кабинета). Mais il reçoit les explorateurs (но он принимает у себя путешественников: recevoir). Il les interroge (он их расспрашивает), et il prend en note leurs souvenirs (и он записывает их воспоминания: prendre – брать). Et si les souvenirs de l’un d’entre eux lui paraissent intéressants (и если воспоминания одного из них ему кажутся интересными: paraître), le géographe fait faire une enquète (поручает сделать: „делает сделать“ расследование = поручает навести справки) sur la moralité de l’explorateur (о порядочности, моральном облике путешественника).
–C’est exact, dit le géographe, mais je ne suis pas explorateur. Je manque absolument d’explorateurs. Ce n’est pas le géographe qui va faire le compte des villes, des fleuves, des montagnes, des mers, des océans et des déserts. Lе géographe est trop important pour flâner. Il ne quitte pas son bureau. Mais il reçoit les explorateurs. Il les interroge, et il prend en note leurs souvenirs. Et si les souvenirs de l’un d’entre eux lui paraissent intéressants, le géographe fait faire une enquète sur la moralité de l’explorateur.
–Pourquoi ça (зачем это)?
–Parce qu’un explorateur qui mentirait (потому что путешественник, который лгал бы) entraînerait des catastrophes (повлек бы за собой катастрофы) dans les livres de géographie (в книгах по географии). Et aussi un explorateur qui boirait trop (а также путешественник, который пил бы слишком).
–Pourquoi ça?
–Parce qu’un explorateur qui mentirait entraînerait des catastrophes dans les livres de géographie. Et aussi un explorateur qui boirait trop.
–Pourquoi ça (почему это)? fit le petit prince (сказал: „сделал“ маленький принц).
–Parce que les ivrognes voient double (потому что у пьяниц двоится в глазах: „видят вдвойне“; ivre – пьяный). Alors le géographe noterait deux montagnes (таким образом, географ отметил бы две горы) là où il n’y en a qu’une seule (там, где есть только одна: „где нету горы кроме одной единственной“).
–Je co
–C’est possible (это возможно). Donc, quand la moralité de l’explorateur paraît bo
–On va voir (идут посмотреть)?
–Pourquoi ça? fit le petit prince.
–Parce que les ivrognes voient double. Alors le géographe noterait deux montagnes là où il n’y en a qu’une seule.
–Je co
–C’est possible. Donc, quand la moralité de l’explorateur paraît bo
–On va voir?
–Non (нет). C’est trop compliqué (это слишком сложно; compliquer – усложнять). Mais on exige de l’explorateur (но от исследователя, путешественника требуют) qu’il fournisse des preuves (чтобы он предоставил доказательства: fournir). S’il s’agit (если речь идет) par exemple (например) de la découverte d’une grosse montagne (об открытии большой горы; découvrir – открывать), on exige (требуют) qu’il en rapporte de grosses pierres (чтобы он оттуда принес большие камни: une pierre).
–Non. C’est trop compliqué. Mais on exige de l’explorateur qu’il fournisse des preuves. S’il s’agit par exemple de la découverte d’une grosse montagne, on exige qu’il en rapporte de grosses de grosses pierres.
Le géographe soudain s’émut (неожиданно разволновался, пришел в волнение: s’émouvoir – разволноваться, растрогаться; émouvoir – растрогать, привести в волнение).
–Mais toi, tu viens de loin (но ты, ты прибыл издалека)! Tu es explorateur (ты путешественник)! Tu vas me décrire ta planète (ты мне опишешь твою планету)!
Et le géographe, ayant ouvert son registre (открыв свой список, свой свод: ouvrir), tailla son crayon (очинил карандаш). On note (записывают) d’abord (сначала) au crayon (карандашом) les récits des explorateurs (рассказы путешественников: un récit). On attend (ждут: attendre), pour noter à l’encre (чтобы записать чернилами, f), que l’explorateur ait fourni des preuves (чтобы путешественник предоставил доказательства: une preuve; prouver – доказывать, подтверждать, свидетельствовать).
Le géographe soudain s’émut.
–Mais toi, tu viens de loin! Tu es explorateur! Tu vas me décrire ta planète!
Et le géographe, ayant ouvert son registre, tailla son crayon. On note d’abord au crayon les récits des explorateurs. On attend, pour noter à l’encre, que l’explorateur ait fourni des preuves.
–Alors (и тогда)? interrogea le géographe (спросил географ).
–Oh! chez moi (у меня = у меня дома), dit le petit prince, ce n’est pas très intéressant (это не очень интересно), c’est tout petit (все совсем = очень маленькое). J’ai trois volcans (у меня есть три вулкана). Deux volcans en activité (два действующих), et un volcan éteint (а один потухший). Mais on ne sait jamais (но никогда не знаешь, что будет = но мало ли что может случиться).
–On ne sait jamais, dit le géographe.
–Alors? interrogea le géographe.
–Oh! chez moi, dit le petit prince, ce n’est pas très intéressant, c’est tout petit. J’ai trois volcans. Deux volcans en activité, et un volcan éteint. Mais on ne sait jamais.
–On ne sait jamais, dit le géographe.
–J’ai aussi une fleur (у меня также есть цветок).
–Nous ne notons pas les fleurs (мы не отмечаем цветы), dit le géographe.
–Pourquoi ça (почему это)! c’est le plus joli (это самое красивое)!
–Parce que les fleurs sont éphémères (потому что цветы эфемерны).
–Qu’est-ce que signifie (что это означает): “éphémère”?
–J’ai aussi une fleur.
–Nous ne notons pas les fleurs, dit le géographe.
–Pourquoi ça! c’est le plus joli!
–Parce que les fleurs sont éphémères.
–Qu’est-ce que signifie: “éphémère”?
–Les géographies (книги по географии: „географии“), dit le géographe, sont les livres les plus précieux de tous les livres (суть книги наиболее ценные из всех книг). Elles ne se démodent jamais (они не устаревают никогда). Il est très rare qu’une montagne change de place (очень редко бывает, чтобы гора переменила место, f). Il est très rare qu’un océan se vide de son eau (пересох: „лишился своей воды, f“; vide – пустой; se vider – опустошаться, опорожняться). Nous écrivons des choses éternelles (мы пишем о вечных вещах).
–Les géographies, dit le géographe, sont les livres les plus précieux de tous les livres. Elles ne se démodent jamais. Il est très rare qu’une montagne change de place. Il est très rare qu’un océan se vide de son eau. Nous écrivons des choses éternelles.