Страница 19 из 36
“Les grandes perso
Le businessman ouvrit la bouche mais ne trouva rien à répondre, et le petit prince s’en fut.
“Les grandes perso
XIV
La cinquième planète était très curieuse (пятая планета была очень занятная, любопытная). C’était la plus petite de toutes (это была самая маленькая из всех). Il y avait là (там имелось) juste (точно, только-только) assez de place (достаточно места, m) pour loger un réverbère (чтобы разместить фонарь) et un allumeur de réverbères (и фонарщика: „зажигателя фонарей“). Le petit prince ne parvenait pas (маленький принц не мог, у него не получалось: parvenir) à s’expliquer (объяснить себе) à quoi pouvaient servir (чему могли служить = зачем нужны), quelque part dans le ciel (где-то в небе), sur une planète sans maison, ni population (на планете, где нет ни домов: „без домa“, ни жителей), un réverbère et un allumeur de réverbères (фонарь и фонарщик).
La cinquième planète était très curieuse. C’était la plus petite de toutes. Il y avait là juste assez de place pour loger un réverbère et un allumeur de réverbères. Le petit prince ne parvenait pas à s’expliquer à quoi pouvaient servir, quelque part dans le ciel, sur une planète sans maison, ni population, un réverbère et un allumeur de réverbères.
Cependant il se dit en lui-même (тем не менее он себе сказал в самом себе = подумал):
– Peut-être bien (весьма может быть) que cette homme est absurde (что этот человек нелеп). Cependant il est moins absurde que le roi (однако он менее нелеп, чем король), que le vaniteux, que le businessman et que le buveur (чем честолюбец, делец и пьяница). Au moins (по меньшей мере) son travail a-t-il un sens (его труд, его работа имеет смысл). Quand il allume son réverbère (когда он зажигает свой фонарь), c’est comme s’il faisait naître (это как если бы он давал: „делал“ родиться) une étoile de plus (еще одну звезду: „одной звездой больше“), ou une fleur (или еще один цветок). Quand il éteint son réverbère (когда он гасит свой фонарь), ça endort la fleur ou l’étoile (это усыпляет цветок или звезду; dormir – спать; endormir – усыплять; s’endormir – засыпать). C’est une occupation très jolie (это занятие очень милое: „красивое“). C’est véritablement utile (это действительно полезно; une vérité – истина) puisque c’est joli (потому что это красиво).
Cependant il se dit en lui-même:
– Peut-être bien que cette homme est absurde. Cependant il est moins absurde que le roi, que le vaniteux, que le businessman et que le buveur. Au moins son travail a-t-il un sens. Quand il allume son réverbère, c’est comme s’il faisait naître une étoile de plus, ou une fleur. Quand il éteint son réverbère, ça endort la fleur ou l’étoile. C’est une occupation très jolie. C’est véritablement utile puisque c’est joli.
doc2fb_image_0200001E.jpg
Lorsqu’il aborda la planète (когда он достиг планеты: aborder – высаживаться, причаливать, приставать к берегу) il salua respectueusement l’allumeur (он почтительно поприветствовал фонарщика):
–Bonjour (добрый день). Pourquoi viens-tu d’éteindre ton réverbère (почему ты только что погасил твой фонарь)?
–C’est la consigne (это такова инструкция, таковы правила), répondit l’allumeur (ответил фонарщик). Bonjour.
–Qu’est ce la consigne (что за инструкция)?
–C’est d’éteindre mon réverbère (гасить мой фонарь). Bonsoir (добрый вечер).
Et il le ralluma (и он его снова зажег).
Lorsqu’il aborda la planète il salua respectueusement l’allumeur:
–Bonjour. Pourquoi viens-tu d’éteindre ton réverbère?
–C’est la consigne, répondit l’allumeur. Bonjour.
–Qu’est ce la consigne?
–C’est d’éteindre mon réverbère. Bonsoir.
Et il le ralluma.
–Mais pourquoi viens-tu de le rallumer (но почему ты его опять зажег)?
–C’est la consigne, répondit l’allumeur.
–Je ne comprends pas, dit le petit prince (я не понимаю, сказал маленький принц).
–Il n’y a rien à comprendre (тут нечего понимать), dit l’allumeur. la consigne c’est la consigne (правило есть правило). Bonjour.
Et il éteignit son réverbère.
–Mais pourquoi viens-tu de le rallumer?
–C’est la consigne, répondit l’allumeur.
–Je ne comprends pas, dit le petit prince.
–Il n’y a rien à comprendre, dit l’allumeur. la consigne c’est la consigne. Bonjour.
Et il éteignit son réverbère.
Puis il s’épongea le front (затем он вытер себе лоб; une éponge - губка) avec un mouchoir à carreaux rouges (платком в красную клетку; un carreau – квадратик; клетка).
–Je fais là un métier terrible (я делаю, исполняю здесь ужасное ремесло). C’était raiso
–Et, depuis cette époque (и, с той поры), la consigne a changé (уговор изменился)?
–La consigne n’a pas changé, dit l’allumeur (уговор не изменился, сказал фонарщик). C’est bien là le drame (в том-то и беда, трагедия:„это ведь тут, в этом драма“)! La planète d’a
–Alors (ну как же теперь: „тогда“)? dit le petit prince.
Puis il s’épongea le front avec un mouchoir à carreaux rouges.
–Je fais là un métier terrible. C’était raiso
–Et, depuis cette époque, la consigne a changé?
–La consigne n’a pas changé, dit l’allumeur. C’est bien là le drame! La planète d’a
–Alors? dit le petit prince.
–Alors maintenant qu’elle fait un tour par minute (ну и теперь она делает оборот в минуту), je n’ai plus une seconde de repos (у меня больше нет ни секунды отдыха, m; se reposer – отдыхать). J’allume et j’éteins une fois par minute (я зажигаю и гашу один раз в минуту)!
–Ça c’est drôle (это забавно, странно)! Les jours chez toi durent une minute (дни у тебя длятся одну минуту)!
–Ce n’est pas drôle du tout (это вовсе не смешно), dit l’allumeur. Ça fait déjà un mois (вот уже месяц: „это делает уже месяц“) que nous parlons ensemble (как мы вместе разговариваем).
–Un mois?
–Oui. Trente minutes (тридцать минут). Trente jours (тридцать дней)! Bonsoir.
Et il ralluma son réverbère.
–Alors maintenant qu’elle fait un tour par minute, je n’ai plus une seconde de repos. J’allume et j’éteins une fois par minute!
–Ça c’est drôle! Les jours chez toi durent une minute!
–Ce n’est pas drôle du tout, dit l’allumeur. Ça fait déjà un mois que nous parlons ensemble.
–Un mois?
–Oui. Trente minutes. Trente jours! Bonsoir.
Et il ralluma son réverbère.
Le petit prince le regarda (смотрел на него) et il aima cet allumeur (и ему нравился: „он любил“ этого фонарщика) qui était tellement fidèle à sa consigne (который был столь верен своей инструкции, правилам). Il se souvint des couchers de soleil (он вспомнил о закатах солнца: se souvenir) que lui-même (которые он сам) allait autrefois chercher (ходил в прежние времена искать = смотреть), en tirant sa chaise (передвигая свой стул). Il voulut aider son ami (он захотел помочь своему другу):