Страница 10 из 36
Le petit prince était maintenant tout pâle de colère.
–Il y a des millions d’a
Et si je co
Et si je co
doc2fb_image_02000012.jpg
Il rougit (он покраснел; rouge – красный), puis reprit (потом продолжил; prendre – брать; reprendre – брать снова, браться снова):
–Si quelqu’un aime une fleur (если кто-нибудь любит цветок) qui n’existe qu’à un exemplaire (который не существует кроме как в одном экземпляре) dans les millions et les millions d’étoiles (на: „в“ миллионах и миллионах звезд = планет), ça suffit (этого достаточно) pour qu’il soit heureux (чтобы он был счастлив) quand il les regarde (когда он на них смотрит). Il se dit (он говорит себе): “Ma fleur est là (мой цветок здесь) quelque part (где-то)…” Mais si le mouton mange la fleur (но если баран съест цветок), c’est pour lui comme si (это для него как если), brusquement (резко, вдруг), toutes les étoiles s’éteignaient (все звезды погасли бы: s’éteindre)! Et ce n’est pas important ça!
Il rougit, puis reprit:
–Si quelqu’un aime une fleur qui n’existe qu’à un exemplaire dans les millions et les millions d’étoiles, ça suffit pour qu’il soit heureux quand il les regarde. Il se dit: “Ma fleur est là quelque part…” Mais si le mouton mange la fleur, c’est pour lui comme si, brusquement, toutes les étoiles s’éteignaient! Et ce n’est pas important ça!
Il ne put rien dire (он не мог ничего сказать) de plus (больше). Il éclata brusquement en sanglots (он разразился: „взорвался“ неожиданно рыданиями: un sanglot). La nuit était tombée (настала ночь: „ночь упала, пала“). J’avais lâché mes outils (я отложил, «отпустил» мои инструменты: un outil). Je me moquais bien (мне стали весьма смешны, безразличны) de mon marteau (мой молоток), de mon boulon (мой болт), de la soif (жажда) et de la mort (и смерть). Il y avait (был, имелся) sur une étoile (на звезде), une planète (/на/ планете), la mie
Il ne put rien dire de plus. Il éclata brusquement en sanglots. La nuit était tombée. J’avais lâché mes outils. Je me moquais bien de mon marteau, de mon boulon, de la soif et de la mort. Il y avait sur une étoile, une planète, la mie
Je le pris dans les bras (я его взял в руки: prendre). Je le berçai (я его баюкал, качал). Je lui disais (я ему говорил): “La fleur que tu aimes (цветок, который ты любишь) n’est pas en danger (не в опасности, m )… Je lui dessinerai une muselière (я ему нарисую намордник; un museau – морда), à ton mouton (твоему барану)… Je te dessinerai une armure (я тебе нарисую защитное ограждение: „броню, доспехи») pour ta fleur (для твоего цветка)… Je…” Je ne savais pas trop (я не слишком знал) quoi dire (что сказать). Je me sentais (я себя: „меня“ чувствовал: sentir) très maladroit (очень неловким). Je ne savais comment l’atteindre (я не знал, как его настичь: atteindre – достичь, догнать), où le rejoindre (где его догнать: „к нему присоединиться“)… C’est tellement mystérieux (это так таинственно), le pays des larmes (страна слез: une larme).
Je le pris dans les bras. Je le berçai. Je lui disais: “La fleur que tu aimes n’est pas en danger… Je lui dessinerai une muselière, à ton mouton… Je te dessinerai une armure pour ta fleur… Je…” Je ne savais pas trop quoi dire. Je me sentais très maladroit. Je ne savais comment l’atteindre, où le rejoindre… C’est tellement mystérieux, le pays des larmes.
VIII
J’appris bien vite à mieux co
J’appris bien vite à mieux co
Mais celle-là (но вон тот) avait germé un jour (пророс однажды), d’une graine apportée (из зерна, принесенного) d’on ne sait où (неизвестно откуда: „не знают, не знаешь откуда“), et le petit prince avait surveillé (наблюдал, рассматривал) de très près (с очень близкого расстояния, очень основательно: près – рядом, возле) cette brindille qui ne ressemblait pas aux autres brindilles (этот росток, который не был похож на другие ростки). Ça pouvait être (это могло быть) un nouveau genre de baobab (новым видом баобаба). Mais l’arbuste cessa vite de croître (но куст перестал быстро расти), et commença de préparer une fleur (и начал приготовлять цветок).
Mais celle-là avait germé un jour, d’une graine apportée d’on ne sait où, et le petit prince avait surveillé de très près cette brindille qui ne ressemblait pas aux autres brindilles. Ça pouvait être un nouveau genre de baobab. Mais l’arbuste cessa vite de croître, et commença de préparer une fleur.
Le petit prince, qui assistait à l’installation (который присутствовал при установке, образовании) d’un bouton énorme (огромного бутона), sentait bien (хорошо чувствовал) qu’il en sortirait (что оттуда выйдет) une apparition miraculeuse (чудесное явление), mais la fleur n’en finissait pas (но цветок все не прекращал: finir) de se préparer à être belle (готовиться быть красивым), à l’abri (под защитой, в приюте, m) de sa chambre verte (своей зеленой комнаты). Elle choisissait (он выбирал: „она выбирала“: choisir) avec soin (заботливо, тщательно: „с заботой, m“) ses couleurs (свои цвета). Elle s’habillait lentement (она одевалась медленно), elle ajustait (она поправляла, расправляла; juste – правильный, справедливый) un à un ses pétales (один за другим свои лепестки). Elle ne voulait pas sortir (она не хотела выйти) toute fripée (совершенно растрепанной; friper – мять, комкать) comme les coquelicots (как маки: un coquelicot).