Страница 1 из 13
Эфраим Кишон. Брачный договор (Ктуба)
БРАЧНЫЙ ДОГОВОР (КТУБА)
Комедия в двух действиях
Перевод с иврита Марьян Беленький
Действующие лица:
Элимелех Бен Цур (Борозовский), сантехник
Шифра, его жена
Аяла, их дочь.
Роберт Кенол — жених Аялы.
Буки — член кибуца
Яфа Биренбойм — соседка
Пояснение переводчика: Во времена, описанные в пьесе, в Израиле было принято менять "старые, некрасивые, идишские, галутные" фамилии, на "новые, красивые, модные" ивритские. Поэтому у Элимелеха две фамилии.
1 действие
1 картина
Обычная, ничем не примечательная гостиная в Тель Авиве, с тремя входами.
1-й с улицы, второй с кухни, третий — со спальни. Посреди гостиной тяжелый стол, кресла, мебель старая, провинциальная. Идеальная чистота. На стенах — пейзажи, фото супругов Бен Цур, сделанное много лет тому, фото Аялы, телефон, радиоприемник, этажерка с несколькими книгами. Зеркальный шкаф. Модерновый диванчик в углу, покрытый выцветшим покрывалом.
Стол накрыт к трапезе. Яфа стоит у зеркала, примеряя не совсем готовое платье, еще рукава не пришиты. Шифра стоит на коленях, подкалывая подол булавками. Радио тихо играет.
Яфа: Может, покороче сделать?
Шифра: Еще короче?
Яфа: Так модно.
Шифра: Ну, как хотите, г-жа Биренбойм. (Поднимает подол, закалывает) Колени у вас красивые.
Яфа: Да? Так может, еще сантиметр, если не возражаете. Шифра, давайте я вам заплачу… за платье… ну в самом деле…
Шифра: Да ну, бросьте. Соседи мы или нет? Столько лет вместе прожили. И вообще — для меня шитье — это просто удовольствие. Так хорошо?
Яфа: Да. И где только вы научились так шить?
Шифра: Я работала в швейной мастерской кибуца.
Яфа: Вы бы могли свой салон открыть.
Шифра: Муж ни за что не согласится.
Яфа: Его можно понять. Я прямо так и слышу его: "Жена Элимелеха Борозовского работать не должна!".
Шифра: Вот-вот! Так он и говорит.
Яфа: Он у вас просто чудо. Напоминает мне моего покойного мужа.
Шифра: Еще сантиметр?
Яфа: Я как раз хотела об этом попросить. (Сплетническим тоном) Вы слышали утром крики сверху?
Шифра: Меня это не интересует.
Яфа: Меня тоже. Он вернулся домой в два часа ночи. А она прямо у двери начала скандалить. (Шифра колет ее булавкой) Ой!
Шифра (довольно): Извините.
Яфа: И как начнет орать: " Лучше бы я померла, чем за тебя вышла! Ой, какая невеста! (Входит Аяла в белом подвенечном платье. Яфа, с преувеличенным восторгом): Какое замечательное подвенечное платье! Привет, деточка!
Аяла: Здравствуйте, г-жа Биренбойм! Извините! (Смотрится в зеркало) Мама, когда ты мне пуговицы пришьешь?
Шифра: Еще есть время.
Яфа: А когда свадьба?
Шифра: Через две недели.
Яфа: Две недели? Ой, я так рада. Я уже дни считаю.
Шифра: Успокойтесь, г-жа Биренбойм! В конце концов, это моя дочь выходит замуж за Роберта, а не вы.
Яфа: Ах, какое имя! Он что, актер?
Шифра: Нет, он статистик.
Яфа: Потрясающе! А какая у него должность?
Шифра: Главный инженер в институте статистики.
Яфа: Инженер?
Шифра: Главный.
Яфа: Главное, что человек образованный.
Шифра: У Роберта академическая степень.
Яфа: Замечательно! Из таких самые лучшие мужья получаются. У вас уже все готово?
Аяла (снимает свадебное, под ним оказывается обычное): Мы записались на оформление брака, но нужно еще несколько документов.
Шифра: Роберт назначил свадьбу на день рождения его матери.
Яфа: Ну, какой заботливый. Таких теперь мало.
Шифра: Да, замечательный парень. А семья у него какая!
Яфа: А что говорит г-н Бен Цур?
Аяла: Он говорит, что жених — джентльмен на все сто. Но у папы трудно понять — коплимент это или нет.
Яфа: Я очень полагаюсь на природное чутье г-на Бен Цура. Это сантехник милостью божией. Я никогда не забуду, когда он в ноябре только кинул беглый взгляд на кран возле дома и сказал: "Дорогая Яфа, этот кран лопнет с первыми холодами". Так не прошло и недели…
Аяла: Лопнул?
Яфа: Нет, но оказался был прав. Холода действительно наступили. Какой человек! Какой семьянин! Какой мастер!
Шифра (смотрит на часы): Уже час! (накрывает на стол) Извините, в следующий раз закончим. Борозовский будет недоволен, если вовремя не будет все готово…
Яфа: Так я не буду вам мешать.
Шифра: Хорошо.
Яфа: И как я выгляжу?
Шифра (не глядя на нее) Потрясающе (уходит на кухню) Слушай, Аяла, я тут забыла кое что…
Аяла: Соль…. перец… маслины… селедка… хлеб…зубочистки…
Шифра: Вино?
Аяла: Вино… газета… домашняя куртка… содовая… где содовая?
Шифра (вбегает в панике): О, Господи! Забыла! Может, еще достану…
Аяла: Мама, останься! Я куплю!
Шифра: Только быстро, ради Бога! Одна нога здесь, другая там. Две бутылки. Самые холодные. (Яфе) Представляете — Борозовский может явиться с минуту на минуту, а в доме нет содовой. Какой ужас! Как назло! Всегда есть, а тут — нету.
Аяла скрывается за дверью.
Элимелех (входит тяжелыми шагами, в рабочем комбинезоне. Проходя мимо радио, выключает его). Привет. Поднимает рукава от платья Яфы, лежащие на стуле): Какой беспорядок в доме!
Яфа (снимает очки) Ой, извините (впопыхах надевает рукава)
Элимелех: Какая-то мода идиотская! (вешает куртку) Как дела, г-жа Биренбойм?
Шифра: Спасибо, г-н Бен Цур. Вы прекрасно выглядите, загорели…
Элимелех: Сегодня на стройке вкалывал.
Яфа (с обожанием): На стройке?!
Элимелех: Большая работа. Извините (уходит мыть руки)
Аяла (шепотом): Мама, я еще успею добежать до лавки!
Шифра: Поздно. Скандал неизбежен.
Элимелех (из-за двери): Что у нас сегодня?
Шифра: Шницель с картошкой.
Элимелех: Пюре?
Шифра: Пюре.
Элимелех: А огурец?
Шифра: Салат.
Элимелех (входит): А почему не огурец?
Шифра: Ты же любишь салат.
Элимелех: Но не со шницелем же.
Яфа: Ну так я не буду вам мешать.
Шифра: Яфа, вот ваши очки.
Яфа (неохотно уходит): До свиданья, г-н Бен Цур.
Элимелех (рассеянно): Пожалуйста. (Шифра, Аяла чинно садятся за стол)
Элимелех: Суп?
Шифра (с опаской): Нету.
Элимелех: Ладно. (Начинает с аппетитом есть. Вытирает рот уголком скатерти. Шифра и Аяла почти к еде не притрагиваются, ожидая неизбежного скандала) Этот Шлезингер! Совсем меня расстроил с утра. Он стал нудить, чтобы я заменил главную трубу на 8-дюймовую (протягивает руку за солонкой). Конечно, ему это дешевле выйдет, но это же нарушение строительных норм. Я ему говорю — где соль? (Шифра поспешно сует ему в руку солонку) Я ему говорю — тебе нужен специалист или мошенник? Элимелех Бен Цур не пойдет на нарушение правил ни за какие деньги! Так я ему и сказал.
А он, не стесняясь, прямо мне говорит: " Послушай, Борозовский, (страшная тишина) Где содовая?) Г д е с о д о в а я?
Шифра: Содовая? Ой, действительно нету.
Аяла (вскакивает): Сейчас принесу.
Элимелех: Нет, ты останешься здесь! Надо заранее все готовить, а не в последнюю минуту.
Аяла: Папа, не кипятись. Это ведь всего-навсего содовая.
Элимелех: Я не кипячусь!!! Я всего лишь констатирую факты. В этом доме все важнее меня! Все!
Шифра: Элимелех!
Элимелех: «Элимелех». Я ради вас вкалываю как проклятый!… Нет! Я загораю на пляже! Я играю в бильярды по барам. Я — жалкий неудачник, который неспособен дать своей семье ничегошеньки! Вот такой я человек! Да!