Страница 81 из 137
Жив, жив Курилка!
Козлову
Желание славы
Ex ungue leonem.[34]
П. А. О***.
Андрей Шенье. Посвящено Н. Н. Раевскому
34
По когтям льва. (лат.)
35
Так, когда я был печальным и пленным, моя лира всё же
Пробуждалась…
38
39
И Узница моя.
V. La jeune Captive (M-lle de Coigny).
См. Юная Пленница (М-ль де Куэньи).
37
У Авеля, у Фанни.
Abel, doux confident de mes jeunes mystèr es (El. I): один из друзей А. Ш.
Авель, милый наперсник моих юношеских тайн (Элегия I)
Fa
Фанни, одна из любовниц Андрея Шенье. См. оды, к ней обращенные.
40
Он был казнен 8 термидора, т. е. накануне низвержения Робеспиерра.
41
На роковой телеге везли на казнь с Ан. Шенье и поэта Руше, его друга. Ils parlerent de poësie а leur derniers moments: pour eux apres l'amitié c'était la plus belle chose de la terre. Racine fut l'objet de leur entretient et de leur derniere admiration. Ils voulurent réciter ses vers. I1s choisirent la premiere scène d'Andromaque.
В свои последние минуты они беседовали о поэзии. Она была для них, после дружбы, прекраснее всего на свете. Предметом их разговора и последнего их восхищения был Расин. Им захотелось декламировать его стихи. Выбрали они первую сцену Андромахи.
42
На месте казни он ударил себя в голову и сказал: