Страница 96 из 101
Стр. 58. Качаса - водка из сахарного тростника.
Стр. 62. Пекари (подотряд нежвачных) - свойственное только Центральной и Южной Америке семейство, близкое к свиньям, почему автор в дальнейшем часто называет их дикими свиньями.
Стр. 63. Ла-Монтанья - восточные предгорья Центральных Анд в Перу и северной Боливии, покрытые влажными вечнозелеными лесами.
Стр. 65, День независимости - национальный праздник Бо ливии. Отмечается ежегодно 6 августа по случаю про возглашения независимости страны в 1825 г.
Стр. 66. Пауки-птицеяды, род Mygale, туловище которых до стигает 5 см длины, а с ногами - 18 см. Питаются помимо других членистоногих мелкими птицами и земноводными.
Стр. 68. Папайа - дынное дерево, или мамон (Carica papaya), дает плоды, напоминающие дыни весом до 2-3 кг;
шлечный сок содержит алкалоид папаин. Родина Центральная Америка; ныне широко распространено в тропиках всего земного шара.
Стр. 70. Табаны - слепни, пиум, маригуи - мелкие мушки.
Стр. 72. Специальные органы, дающие разряды до 300 вольт, расположены у электрического угря в брюшной, ниж ней части хвоста.
Стр. 72. Кандиру, или канеро,- сомик (Vandellia cirrhosa) небольшая рыбка семейства Trichomycteridae, или Pygidiidae, водится только в Южной Америке. У нее не "кожа покрыта зазубринами", а на жабрах имеются загнутые назад "крючки", из-за которых рыбу невозмож но извлечь без хирургического вмешательства.
Стр. 73. Равнины Мохос, или Льянос Мохос,- заболоченное междуречье низовий рек Бени и Маморе, затопляемое во время сезона дождей.
Стр. 77. Бери-бери действительно авитаминоз, но не род во дянки.
Стр. 87. В начале XX в. мелкая торговля в верховьях Амазонки в значительной мере находилась в руках переселив шихся сюда уроженцев Передней Азии, которых обоб щенно называли турками или сирийцами.
Стр. 91. Здесь и ниже резко преувеличивается распространение каннибализма среди индейцев. В действительности
случаи каннибализма были довольно редки и, как правило, были связаны с определенными религиозными обрядами.
Стр. 96, Гевея (виды Hevea, в частности Н. brasiliensis) основной каучуконос экваториальных лесов - гилей на равнинах Южной Америки, называемый автором просто каучуковым деревом.
Стр. 97. Капибара - водосвинка (семейство полукопытных) самый крупный грызун, имеющий длину 1,2 м; обитает только в Южной Америке. Тапиры - единственное американское (неотропическое) семейство непарноко пытных; достигают 2 м длины, питаются растениями. Стр. 99. Бразильская выдра (Lutra brasiliensis) - самая круп ная, тело ее достигает свыше 1 м в длину, а хвост 70 см.
Стр. 100. Все южноамериканские обезьяны принадлежат к свой ственному только неотропикам подотряду широконо сых обезьян; к ним относятся и мирикины (Nycticebus) ночные обезьяны. Лемуры же составляют особый отряд полуобезьян, обитающих на Мадагаскаре, в Африке и Юго-Восточной Азии. Небольшие серые обезьяны возможно, Callithrix donacophilus.
Стр. 101. Маниока, или маниок (Manihot utillissima),- важней шая клубневая культура тропиков, родом из Восточной Амазонии. Клубни маниоки достигают 5 кг веса, очень богаты крахмалом (до 40%), употребляются в отвар ном или поджаренном виде; из них же приготовляется мука - тапиока и множество различных блюд и на питков; в сыром виде клубни ядовиты.
Стр. 101. Речь идет об аппаратах с узкопленочной лентой.
Стр. 102. Под ископаемыми ящерами (современные в Южной Америке не живут) автор, по-видимому, подразумевает гигантских тихоходов - предков современных неполно зубых, характерных для Южной Америки в неогене, или птеродактилей - летающих ящеров мезозойского времени.
Стр. 104. Род трубачей - Psophia из отряда журавлей.
Стр. 111. Обычно под названием palo santo известно растущее в Гран-Чако дерево Bulnesia sarmienti, дающее души стую смолу и дубильные вещества. Судя по описанию П. Г. Фосетта, он говорит об одном из видов Caecropia, или имбаубы (возможно, С. paraensis), в полых стволах и ветвях которого поселяются муравьи.
Стр. 111. "Огненными" называют многие виды муравьев, в том чи сле красных, за болезненные укусы, напоминающие ожоги.
Стр. 112. У мух нет жал. Мухи кагуки (возможно, идентичны мухам мотуко) принадлежат к семейству табанид слепней, имеющих длинные хоботки с острыми рого выми ланцетиками, которыми они и наносят болезнен ные уколы.
Стр. 115. Орнеро - птица печник (виды Furnariinae, семейство древолазов - Anabatidae), распространена в Южной Америке, преимущественно в саваннах и степях.
Стр. 115. Кукушки не "захватывают" чужие гнезда, а лишь откладывают в них яйца.
Стр. 116. Ламантины - водные млекопитающие из отряда сирен, обитающие в устьях крупных рек, в том числе в бас
сеине Амазонки; в Южной Америке представлены двумя видами, питаются растениями. Обычно буфео южноамериканцы называют не ламантинов, а речных дельфинов (подотряд зубатых китов); мясо их невкусно.
Стр. 116. Достоверно известно, что анаконда достигает 11 м длины; приводимые здесь (19 м) и ниже (24 м) размеры требуют проверки.
Стр. 122. Автор неоднократно упоминает об охоте на индеек и индюков. Настоящие дикие индюки или индейки водятся в Центральной и Северной Америке. По-види мому, речь идет о представителях типичного для Южной Америки семейства кракс, или щлемоносных кур (Сга cidae), в частности о гокко, ведущих древесный образ жизни и принадлежащих, как и индюки, к отряду куриных птиц. Индейками их называл и известный исследователь Амазонии Г. Бейтс.
Стр. 123. Автор говорит о муравьях эцитонах, или фуражирах, местное название "тауока". Они не "издают звуки" шум возникает от движущейся массы особей, а также при разрыве добычи челюстями насекомых.
Стр. 125. Так назывались закабаленные сельскохозяйственные рабочие в Южной Америке.
Стр. 128. Фосетт здесь подразделяет индейцев в соответствии со своими ошибочными представлениями о их происхож дении. Подробнее об этом см. в послесловии.
Стр. 134. Хотя автор и говорит о кобре, в Южной Америке она не водится. Вероятно, это был один из видов гремучих змей.
Стр. 150. Фолклендские, или Мальвинские, острова расположены в южной части Атлантического океана, в 450 км к во стоку от Магелланова пролива. Уже более века si:i острова являются предметом территориального спора между Аргентиной и Великобританией.
Стр. 151. Парагвай - единственная страна Южной Америки, где фактически два государственных языка: испанский и гуарани.
Стр. 151. Здесь имеется в виду война Парагвая с Бразилией, Аргентиной и Уругваем (1864-1870). Война была вы звана стремлением этих трех стран захватить погранич ные территории Парагвая, а также рядом других причин. В этой войне погибло около 75"о населения Парагвая. Страна лишилась значительной части своей территории и была отброшена далеко назад в экономи ческом отношении.
Стр. 151. То, что все индейцы Парагвая знакомы с крестом, не вызывает удивления. Ведь страной более полутораста лет (с конца XVI в. до 1768 г.) правили монахи-иезуиты.
Стр. 152. Это полужесткокрылое насекомое Laternaria servil lei.
Стр. 153. Эти идеи Фосетта не соответствуют современным науч ным данным. Подробнее об этом см. в послесловг:!!.
Стр. 154. В научной литературе не имеется сведений о змеях, "подражающих зову птиц" или каких-либо иных жи вотных и издающих скулящие звуки.
Стр. 155. Представители рода Lachesis - бушмейстер, называ емый в Южной Америке сурукуку, или покарайа (L. mutus), и жарарака (L. lanceolatus) - одна из наиболее
распространенных в Южной Америке ядовитых змей, как и собственно гремучие змеи (род Crotalus), при надлежат в подсемейству гремучников, или грегяучих змей,- Crotalinae.
Стр. 157. Ни пантер, ни тигров в Южной Америке нет. Черными пантерами, или черными тиграми, называют более редких ягуаров, имеющих черную окраску. Стр. 159. Летучие лисицы и летучие собаки, принадлежащие к подотряду плотоядных рукокрылых - крыланов, обитают в тропиках лишь восточного полушария. Стр. 159. Кампос - саванны Бразильского плоскогорья, обычно