Авторский фарс с кукольным представлением

Третий поэт.

Первый поэт.

Третий поэт.

Первый поэт.

Третий поэт.

Первый поэт.

Второй поэт.

Первый поэт.

Третий поэт (возмущенно).

Первый поэт.

Четвертый поэт.

Третий поэт.

Первый поэт.

Входит автор.

Автор.

Поэты (вместе).

Автор.

Входит кошка.

Первый поэт.

Поэты уходят.

Кошка.

Автор.

Входит актриса.

Актриса.

Кошка убегает.

Автор.

Актриса.

Автор.

Актриса.

Автор.

Актриса.

Автор.

Актриса.

Входит кошка в обличье женщины.

Автор.

Кошка.

Эпилог к возобновленному «Авторскому фарсу», прочитанный миссис Клайв [84]

[81] Персей (греч. миф.) – сын Зевса и Данаи. Андромеда (греч. миф.) – дочь эфиопского царя Кефея и Кассиопеи. Отданная во власть морского чудовища, пожиравшего ее соотечественников, Андромеда была прикована к скале, но Персей спас ее и женился на ней. В Англии во времена Филдинга было поставлено несколько пантомим «Персей и Андромеда», на одну из которых он здесь и намекает. Премьера этой пантомимы состоялась в тот же день, что и премьера «Авторского фарса». Ее постановщик, Джон Рич, в одной из сцен играл роль собаки; соответственно у Филдинга эпилог произносит кошка.

[82] В ноябре 1726 г. некая Мэри Тофт (или Тофтс) из графства Серрей заявила, что родила выводок кроликов. В достоверность этого факта в Англии долго верили, тем более что его подтвердило несколько врачей.

[83] Здравствуй (франц.).

[84] Клайв, Китти (Кэтрин Рафир; 1711 – 1785) – знаменитая английская актриса, игравшая ведущие роли в театре Друри-Лейн. Наибольший успех имела в современных комедиях, пыталась также играть и роли трагических героинь.

[85] Олдфилд, Энн (1683 – 1730) – одна из крупнейших английских актрис XVIII в.

[86] Бут, Бартон (1681 – 1733) – английский трагический актер.

[87] Уилкс, Роберт (1665 – 1732) – известный английский актер, прославившийся в первую очередь исполнением ролей в комедиях Джорджа Фаркера и Колли Сиббера. Совместно с К. Сиббером и Б. Бутом с 1711 по 1732 г, был владельцем патента Друри-Лейн.