Страница 9 из 27

Японские трехстишия

Автор неизвестен, Басё Мацуо, Кобаяси Исса, Мацукура Ранран, Сугияма Сампу, Икэниси Гонсуй, Эса Сёхаку, Мукаи Кёрай, Косуги Иссё, Хаттори Рансэцу, Морикава Кёроку, Окада Ясуй, Коно Рию, Такараи Кикаку, Камидзима Оницура, Найто Дзёсо, Хиросэ Идзэн, Нодзава Бонтё, Ямамото Какэй, Татибана Хокуси, Кагами Сико, Накагава Оцую, Осима Рёта, Суми Тайги, Есивакэ Тайро, Каваками Фухаку, Еса Бусон, Ёсикава Гомэй, Като Гёдай, Такай Кито, Эмори Гэккё, Тэрамура Хякути

Омовение в реке. — Древний обряд очищения от скверны путем омовения совершался в шестом месяце по лунному календарю, то есть в разгар лета.

Гора "Солнечного света" (Никко), высотой почти в 2500 метров, находится в нынешней префектуре Татиги, возле города Никко. На склонах ее расположены храмы.

Ядом дышит скала. — В префектуре Татиги есть скала, возле которой из земли выходит ядовитый газ, убивая птиц и насекомых. Согласно легенде, в эту скалу обратилась убитая лисица. Поблизости поставлен камень с высеченным па нем стихотворением; традиция приписывает его Басё: "Облака одни // Могут пролететь в небесной вышине // Над тобой, скала".

Застава Сиракава в столице, сооруженная еще в начале V века, служила как бы воротами на север. Порт Ноин (988-1050) посвятил ей знаменитое стихотворение: "Когда покидал я столицу, // Дорожным товарищем моим // Была весенняя дымка. // Но ветер осени свищет теперь // Над заставою Сиракава".

Могами — судоходная река с очень быстрым течением, впадает в Японское море возле гавани Саката.