Японские трехстишия

Памяти другаНа землю летят,Возвращаются к старым корням…Разлука цветов!* * *Старый пруд.Прыгнула в воду лягушка.Всплеск в тишине.Другу, уехавшему в западные провинцииЗапад, ВостокВсюду одна и та же беда,Ветер равно холодит.Хожу кругом прудаПраздник осенней луны.Кругом пруда, и опять кругом,Ночь напролет кругом!Кувшин для хранения зернаВот все, чем богат я!Легкая, словно жизнь моя,Тыква-горлянка.* * *Этой поросшей травоюХижине верен остался лишь ты,Разносчик зимней сурепки.* * *Первый снег под утро.Он едва-едва пригнулЛистики нарцисса.* * *Вода так холодна!Уснуть не может чайка,Качаясь на волне.* * *С треском лопнул кувшин:Ночью вода в нем замерзла.Я пробудился вдруг.* * *Базар новогодний в городе.И мне бы его посетить хоть раз!Купить курительных палочек.* * *Луна или утренний снег…Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.Вот так и кончаю год.Уезжающему другуДруг, не забудьСкрытый незримо в чащеСливовый цвет!* * *Эй, мальчики-пастухи!Оставьте же сливе немного веток,Срезая хлысты.* * *Морская капуста легче…А носит торговец-старик на плечеКорзины тяжелых устриц.* * *Облака вишневых цветов!Звон колокольный доплыл… Из УэноИли Асакуса?[11]* * *В чашечке цветкаДремлет шмель. Не тронь его,Воробей-дружок!* * *Аиста гнездо на ветру.А под ним — за пределами буриВишен спокойный цвет.* * *Долгий день напролетПоет — и не напоетсяЖаворонок весной.Другу, который отправляется в путьГнездо, покинутое птицей…Как грустно будет мне глядетьНа опустелый дом соседа.* * *Над простором полейНичем к земле не привязанЖаворонок звенит.* * *Майские льют дожди.[12]Где-то лопнул на бочке обод?Звук неясный ночной…Овдовевшему другуДаже белый цветок на плетнеВозле дома, где не стало хозяйки,Холодом обдал меня.* * *Пойдем, друзья, поглядимНа плавучие гнезда утокВ разливе майских дождей!* * *Звонко долбитСтолб одинокой хижиныДятел лесной.* * *Нынче выпад ясный день.Но откуда брызжут капли?В небе облака клочок.* * *Ветку, что ли, обломилВетер, пробегая в соснах?Как прохладен плеск воды!* * *Чистый родник!Вверх побежал по моей ногеМаленький краб.* * *Рядом с цветущим вьюнкомОтдыхает в жару молотильщик.Как он печален, наш мир!В опустевшем саду другаОн дыни здесь растил.А ныне старый сад заглох…Вечерний холодок.* * *Вот здесь в опьяненьеУснуть бы на этих речных камнях,Поросших гвоздикой…В похвалу поэту РикаБудто в руки взялМолнию, когда во мракеТы зажег свечу.* * *Как быстро летит луна!На неподвижных веткахПовисли капли дождя.* * *На ночь, хоть на ночь одну,О кусты цветущие хаги,Приютите бродячего пса!вернуться

11

Звон колокольный доплыл… Из Уэно или Асакуса? — Уэно, Асакуса — разные районы города Эдо (Токио). Цветут вишни, в воздухе стоит дымка, даже звон колокола кажется смутным, приглушенным. Не поймешь, где он прозвучал.

вернуться

12

Майские льют дожди. — Пятый месяц по лунному календарю (май июнь) в Японии — время сезонных дождей (самидарэ).