Страница 12 из 27
34
Один мудрый монах сказал… — Стихотворение направлено против «мыслителей», часто и не к месту повторяющих давно уже не новые слова о быстротечности человеческой жизни. Басё, вероятно, хочет сказать, что "наносит душам увечья" наигранный пессимизм.
35
Песок заскрипел на зубах… — Это неприятное чувство вызывает у порта еще более неприятные ассоциации.
36
Мандзай — странствующий певец, исполнявший новогодние песни и пляски.
37
Храм Укимидо (Плавучий храм) — выстроен на берегу озера Бива таким образом, что кажется, будто он плывет по воде.