Страница 118 из 131
Эйми начала злиться:
– Ты вообще можешь подумать о чём-то ещё, кроме себя, любимого?
Козёл невесело усмехнулся:
– Я, любимый, это всё, что у меня есть.
Внезапный свист за спиной подсказал мистеру Томасу, что он уже не один. В смысле, что подоспела подмога – разобраться с Эйми, её монашками и ангелами. Трое резиновых стражей Сэмпл ввалились в версальский покой. Вот только передвигались они как-то странно, словно трио чудовищ доктора Франкенштейна из какого-нибудь дешёвого фильма ужасов – и дышали с натужным присвистом, как Дарт Вейдер. Теперь, когда Сэмпл не стало, резиновые стражи сделались вялыми, неуклюжими и заторможенными, но всё-таки хоть как-то функционировали. Не обращая внимания на мистера Томаса, они направились прямиком к Эйми и её компании, и один из них – видимо, главный – проговорил глухим и тягучим голосом, похожим на магнитофонную запись, проигрываемую на замедленной скорости:
– Вы-явились-без-разрешения-и-без-предварительного-уведомления. Оставайтесь-на-месте-иначе-мы-открываем-огонь.
Да, стражи явно подтормаживали, но у них было оружие. И это оружие было нацелено прямо на Эйми, её монахинь и ангелов. Эйми быстро взглянула на мистера Томаса:
– А ты не можешь их как-нибудь отозвать?
Мистер Томас покачал головой:
– Не могу. При всём желании.
– То есть?
– Теперь, когда Сэмпл больше нет с нами, они подчиняются только Игорю. А он где-то прячется.
Монахини Эйми растерянно переглянулись:
– В каком смысле Сэмпл больше нет с нами?
Эйми рассерженно повернулась к монашке, задавшей вопрос:
– Заткнись, идиотка. Сейчас не время.
Мистер Томас расхохотался пьяным, надрывным смехом:
– То есть ты им не сказала, что сотворила со своей бедной сестричкой?
Эйми обернулась к нему:
– Будь у меня оружие…
– Но у тебя его нет.
Прежде чем Эйми успела придумать достойный ответ, предводитель резиновых стражей протянул очередное предупреждение:
– Вы-явились-без-разрешения-и-без-предварительного-уведомления. У-вас-есть-днадцать-секунд-чтобы-убраться-отсюда. Через-двадцать-секунд-мы-открываем-огонь.
Эйми в отчаянии поглядела на стражей, потом – на мистера Томаса, потом – снова на стражей.
– А нельзя позвать Игоря, чтобы он их удержал?
Козёл покачал головой:
– Позвать-то можно, только он вряд ли придёт. Боюсь, Святая Наставница, придётся тебе возвращаться в Спираль.
– А Портал Дракона… это то, что я думаю? – спросил Джим.
Вергилий отвёл взгляд. Они пробирались по какому-то узкому сумрачному коридору в той заброшенной части Ада, где потолки заросли сталактитами, а стен не было видно за слоем плесени и мха. Вергилий заметно нервничал, то и дело поглядывая на Дока Холлидея, который по-прежнему держал в руке Пистолет, Который Принадлежал Элвису.
– Это один из старейших выходов. Сейчас им пользуются очень редко. Можно сказать, вообще не пользуются.
– Что-то типа портала для переноса?
Вергилий кивнул:
– Все правильно.
– Но что-то с ним явно не так?
– Имеются определённые… – Вергилий насторожённо покосился на Дока, как будто боялся, что тот пристрелит его за плохую весть.
Док попытался немного его успокоить:
– Определённые – что, тень поэта?
– Ну, определённые сложности… назовём это побочным эффектом, любезный господин. Лично я никогда не ходил по Порталу Дракона, но я слышал – причём от людей, которым полностью доверяю, – что надо как следует сосредоточиться на том месте, куда вы хотите попасть; однако даже при полной сосредоточенности всё равно могут возникнуть отвлекающие иллюзии.
Джиму все это очень не нравилось.
– Какие ещё отвлекающие иллюзии?
– Как я уже говорил, молодой господин, лично я никогда не ходил по Порталу Дракона. На самом деле о нём мало кто знает. Почти никто и не знает. Только Вергилии, ну и еше кое-кто. Но таких очень немного.
Сэмпл решила задать вопрос по существу:
– Но он, этот Портал, выведет нас из Ада?
– Безусловно, мадам.
– Сейчас это самое главное.
Джиму этого было мало.
– Если нам надо сосредоточиться на том месте, куда мы хотим попасть, то сперва нужно решить, куда мы хотим попасть. Просто «куда-нибудь, только подальше от Ада» – это как-то уж слишком расплывчато, а я в последнее время и так помотался изрядно – из огня да в полымя.
Но Сэмпл этот вопрос не тревожил.
– По-моему, это очевидно. Мы отправимся ко мне.
Доктор шумно втянул носом воздух.
– Вот так вот прямо к тебе?
– А у тебя с этим проблемы?
Док покачал головой:
– Никаких проблем. Я просто подумал, а есть ещё это «к тебе» или нет? Откуда ты знаешь, что там ещё что-то осталось после того, как твоя сестра выбросила тебя в лимб?
– Я знаю. Я создала это место, и я его чувствую. Оно сейчас нестабильно, но всё-таки есть. Можете не сомневаться. Я привыкла доверять своим чувствам.
Док скептически ухмыльнулся и прищурился, как бы давая понять, что если Сэмпл и привыкла доверять своим чувствам, то для него это – всё-таки недостаточная гарантия.
– То есть я должен идти по Порталу Дракона, полагаясь на слово едва знакомой женщины?
Джим поспешил вмешаться:
– Оставь её, Док. Я ей верю. Может быть, я её даже люблю, эту женщину.
Теперь уже Сэмпл опасно прищурилась:
– Может быть, ты меня любишь? После всего, что у нас с тобой было, после всех мыслимых видов секса, которые только бывают между мужчиной и женщиной у людей, у богов и зверей, ты меня, может быть, даже любишь?!
Джим на секунду задумался, соображая, что ему на это ответить, но тут вмешался Вергилий:
– Мадам, благородные господа, может, мы пойдём дальше? Я знаю, мне волей-неволей придётся вести вас до места, я уже с этим смирился, но хотелось бы освободиться как можно скорее.
Но едва он успел договорить – буквально секунда в секунду, – в тоннеле раздался топот бегущих ног.
Эйми повезло: её всё-таки не отправили в Большую Двойную Спираль. Её спасло чудо, которое складывалось – как потом рассудил мистер Томас – из трёх составляющих. Во-первых, сыграла свою роль общая заторможенность резиновых стражей. Они дали Эйми двадцать секунд. Предельный срок. Но эти двадцать секунд растянулись на добрые две минуты, по истечении которых в покои ввалился, едва держась на ногах, второй фактор Эйминого везения – пьяный в хлам Игорь. Хотя он в отличие от мистера Томаса и не глушил свой мартини вёдрами, но тоже был хорош. Он вообще мало что соображал, даже не сразу врубился, что вообще происходит.
– Что здесь вообще происходит?
– Ты как раз вовремя. Сейчас будет расстрел нарушителей.
Мистер Томас не то чтобы очень злорадствовал, просто он до сих пор злился на Эйми за то, что она сделала с Сэмпл, которую уже начал считать не просто хорошим другом, но и замечательным собутыльником. И если резиновые стражи сейчас расстреляют Эйми и её нелепую компанию, значит, так тому и быть. По крайней мере можно будет спокойно пить дальше. Стражи уже подняли свои лазерные пистолеты и нацелили их на Эйми и иже с ней, но тут Игорь моргнул пару раз и наконец более-менее въехал в происходящее.
– Погодите минутку.
Резиновые стражи замерли, так и не открыв огонь. Мистер Томас взглянул на Игоря мутными, затуманенными глазами:
– Зачем ты их остановил?
– Я не могу допустить, чтобы они застрелили сестру госпожи. Это неправильно. Так нельзя.
– Но, собственно, из-за неё-то твоя драгоценная госпожа и отправилась в небытие.
Игорь слегка пошатнулся.
– Ну, так родная же кровь. Кровь – всё-таки не водица.
– И что это значит?
Игорь тряхнул головой, словно пытаясь прочистить мозги.
– Я сам толком не знаю.
Мистер Томас пристально посмотрел на Игоря:
– Послушай меня, хорошо?
Игорь кивнул, но взгляд у него оставался пустым.
– Хорошо.
– Эти люди заявились сюда, потому что за ними гонится банда вооружённых мятежных монашек.