Страница 1 из 17
Юргис Балтрушайтис
ЛИЛИЯ И СЕРП
Марии Б.
Раа livsens natvej ge
Это суть две маслины и два светильника, стоящие перед Богом Земли.
Есть хмель ему на празднике мирском.
Nu har jag svalt
dеn bittra drycken som gor vis.
Еn lefnads sorg, en lefnads lаngd.
Sunt lacrimae rerum.[4]
Dies Riickwirtsdenken, Vorwartsgrubeln.
Des tiefen Meers verganglich bunter Schaum.
Und zeugt der Mensch, wie Faust, ein Kind,
Ein Traum dem andern sich entspi
Und schlagt ein, wie Faust, den andern tot,
Ein Travm den andern'nur verwischt.
Sin el cielo у sin la tierra,
Entre la tierra у el cielo.
Christo confixus sum cruci.
МОЙ ЩИТ
Iп hoc signo vinces.[9]
РАЗДУМЬЕ
ВЕХИ
РАЗДУМЬЕ
1
Тревожно следуя дорогой жизни.
2
Проглатил я горький напиток мудрости.
3
Грустная жизнь, долгая жизнь.
4
Иногда и вещи плачут (лат.).
5
Мысли о прошлом, думы о будущем.
6
7
8
9
Этим знаком победишь (лат.). По раннехристианской легенде, перед взором римского императора Константина во время битвы с Максэнцием (312 г.) на небосклоне возник крест с этой надписью вокруг него.