Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 42 из 212

Как часто бывало в начале вечера, зеленая поляна перед Домом Инвалидов была заполнена студентами и семьями, устроившими там пикник и завершающими вместе пятничный вечер. Я не мог не почувствовать приступа зависти при взгляде на всех этих людей. Мне хотелось стать одним из них. Просто незначительным жителем, который учился, праздновал и наслаждался жизнью. Возможно, это звучало наивно, однако мне такое представлялось раем на Земле. Никакой

Мондии

, никаких

Нова

, никаких

Рипари

.

И все же это не меняет того факта, что все мы умрем, если не найдем решение для проблем Мондии.

Я намеренно отбросил эту мысль и вместо этого спустился по ступеням станции метро Invalides и сел на поезд Линии С в сторону Нотр-Дама. Как только двери закрылись, запирая за собой действительность, внутреннее напряжение немного ослабло. В достаточной мере, чтобы я заметил покалывание в затылке.

Что за?..

Положив руку на кожаную сумку-почтальонку, я инстинктивно глянул вправо как раз в тот момент, когда в спину ткнулся острый предмет.

– Никаких резких движений, Абернати.

Я тут же узнал прохладный женский голос, британский акцент, и волосы встали дыбом.

Зелла.

Как

принцесса Нова

смогла меня найти?! И почему, черт возьми, я ее не заметил?

Я изо всех сил старался оставаться спокойным, хотя кровь начала заметно бурлить. Плохое начало, учитывая, что ее нож находился на уровне моей селезенки.

– Сейчас мы сядем вон там и доедем для следующей станции, все понятно?

–

Ta geule!

[25]

[Заткнись (фр.).]

– прошипел я, и давление ее ножа усилилось.

– Хорошо обдумывай свои поступки. Один неверный шаг, и я позволю тебе медленно истечь кровью, понятно? – Все еще держа нож у моего живота и прижимаясь ко мне, чтобы это было не видно, она отвела меня на свободное место. – А теперь поговорим.

Я уставился на нее с ненавистью. Зелла была ненамного старше меня, однако олицетворяла все, что я презирал в Нова.

– Иди к черту, – выплюнул я на английском. – Почему бы тебе просто меня не убить и избавить нас обоих от этой неприятной ситуации?

Тонкие губы Новы скривились в насмешливой улыбке.

– И где же все веселье? – Без предупреждения она вонзила нож в ткань и мою кожу. Я почувствовал, как по ребрам потекла теплая кровь, напитывая черную футболку. Я дернулся, выругавшись.

Putain de merde!

[26]

[Твою мать! (фр.)]

Возможно, Зелла казалась безвредной, учитывая ее короткие темные волосы, большие светло-синие глаза и узкие плечи, но эта женщина была беспощадной. У нее не было совести, и на ее руках – кровь более дюжины людей. Например, моей сестры. Она была монстром, и я наивно попался в ее ловушку.

– Куда ты хотел поехать? – Я взглянул в сторону, и она легонько кольнула меня. – Попробуем еще раз: куда ты собирался?

– Почему ты задаешь вопросы, ответы на которые уже знаешь?

Ее зубы блеснули, потом она положила ладонь на мой затылок и надавила. Острые ногти вонзились в мою кожу.

– Ты расскажешь мне, где находится ближайший вход в вашу крысиную нору, Абернати.

– Пошла ты, Зелла.

– Мило, – не ослабляя хватки, она немного подняла клинок. – Мне не составит проблем проткнуть тебя и здесь оставить, Казимир.

Сердце начало колотиться, когда ее нож, все еще безвредный, скользнул по моим ребрам в направлении сердца.

– Медленно и жестоко или быстро и безболезненно? Все в твоих руках. Где вход?

Я сжал зубы и быстро поднял взгляд, когда в трех метрах от нас внезапно начали как безумные лаять собаки. Зелла отвлеклась на долю секунды, нажим лезвия ослаб, как и ее хватка. Этого короткого мгновения хватило, чтобы я ударил ее локтем в живот и прыгнул.

– Ты, проклятый негодяй! – Ядовито шипя, она обхватила себя руками, а нож упал на пол. Зелла злобно уставилась на меня.

Мгновение мы смотрели друг на друга, а от ненависти между враждующими семьями воздух заискрился.

Я развернулся и побежал.