Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 34 из 212

– Иногда ты и правда выводишь меня из себя, слышишь, Дотти?

Блеснули его маленькие острые зубки – улыбка в стиле Дота, а потом мы снова пустились в путь.

Прыгающие по слогам

были чем-то вроде ходячего лексикона, способными помочь знаниями и советами почти во всех ситуациях, если у них было на то настроение (а в случае с Дотом нужно было подождать). Их знания были практически безграничными, словно крошечная версия бесконечной Мировой библиотеки

Мондии

. Раньше этих существ было значительно больше. Практически у каждого человека был свой

Прыгающий по слогам

, но теперь… Дот был одним из двух последних. Медленно, но верно печальная реальность, судя по всему, прокралась в мой мир.

–

Мы пришли, Казимир

. – Его теплый голос вернул меня обратно в реальность. Вернее сказать, на узкую улицу перед… цветочным магазином? На позолоченной вывеске вычурными буквами было написано название «Букет роз», и даже с другой стороны улицы до меня донесся аромат свежих цветов и растений. Это точно было последнее место, где, по моим предположениям, могла находиться наша маленькая игрушка.

– Зачем мы пришли сюда? Неужели твое абсолютное чутье покинуло тебя?

–

Дупликатор находится в этом здании. Поэтому я тебя и привел сюда. Как он здесь оказался, сказать не могу.

Я убрал пару темных прядей с глаз и расслабил плечи.

– Редко услышишь от тебя такое. Неважно, зайдем и заберем эту штуку. В конце концов нужно разобраться с более важными делами.

Дот уже перешел улицу и как раз собирался носом открыть деревянную дверь магазина. Мой слух уловил легкий перезвон. Долю секунды спустя он исчез. Вскоре и я двинулся вперед, чтобы тот, кто находился внутри, не подумал, что в цветочный магазин вошел призрак. Засунув одну руку в карман, другую положив на прохладную латунную дверную ручку, я вошел внутрь и в следующее мгновение как вкопанный застыл на месте, глядя на неподвижную фигуру передо мной. Молодая женщина в бежевом льняном фартуке и с беспорядочной массой светло-каштановых волос на голове стояла примерно в двух метрах от меня посередине магазина. Она была стройная, почти что хрупкая, а светлые огромные глаза смотрели прямо на меня, словно я тот самый призрак. Я нахмурился.

Нет, она смотрела не на

меня…

ее взгляд был направлен на Дота. Она смотрела на моего

Прыгающего по слогам

.

Которого она вообще видеть не должна.

Мой пульс невольно ускорился, когда мне стало ясно, что у меня нет готового объяснения. По крайней мере такого, которое покажется хоть немного логичным.

Я моргнул и провел рукой по затылку, что вырвало девушку из оцепенения. Теперь ее нефритово-зеленые глаза обратились ко мне. Необычные глаза, в которых было множество оттенков зеленого и которые почему-то казались мне странно знакомыми, хотя я мог поклясться, что никогда раньше не видел эту девушку.

– Salut!

[16]

[Привет! (фр.)]

– наконец произнес я (получилось не очень красноречиво) и сделал несколько осторожных шагов в ее направлении.

Она пару раз открыла и закрыла рот, прежде чем снова обрела дар речи. Учитывая, что песец размером с волка сидел в ее магазине, поразительным было уже то, что она не убежала с криками. Я на ее месте скорее всего закатил бы настоящую истерику.

– Это… волк?

– Собака, – ответил я и почувствовал полный упрека взгляд Дота на себе. – Редкая порода, – добавил я, потому что казалось, что она все еще вот-вот вызовет полицию. Или местный отлов животных.

– Собака?

– Oui

[17]

[Да (фр.).]

, собака, – кивнул я.

Она тихо выдохнула и явно расслабилась. Проглотила мою ложь, ну и хорошо.

– Простите, но животные… любых видов должны, к сожалению, ждать снаружи. Даже редкие породы собак, – ответила она и показала на все еще открытую дверь, на которой виднелась табличка, сообщающая правило. Я прочитал эту заметку, но исходил из того, что это не касается Дота, потому что никто, кроме

нас,

его не видел. Но эта женщина, очевидно, была способна…

Merde

, что тут происходит?

– Вы меня слышали? – спросила она без враждебности и немного приподняла подбородок, отчего прядь упала ей на лоб.

– Я… да, конечно. Простите. – Я поспешно выдавил извиняющуюся улыбку и подавил желание схватить ее за плечи и спросить, как, черт возьми, она может видеть

Прыгающего по cлогам

. Кто она? Откуда?

–

Как интересно. Вопрос, на который и у меня нет ответа. Новая загадка?

Я перевел взгляд с женщины на Дота и посмотрел на него с предупреждением.

– Пожалуйста, подожди меня снаружи, – что означало:

«Поговорим позже, и ты объяснишь мне, что, черт возьми, здесь происходит!

»

Дот не выглядел впечатленным.

–

Не забудь про дупликатор,

– напомнил он мне, прежде чем развернуться и на бархатных лапках бесшумно покинуть магазин. Я бездумно закрыл дверь за ним и почувствовал, что оказался в совершенно неправильном Париже. В Париже, где больше нет Кассандры, где обычные девушки видят моего

Прыгающего по слогам

, а мои родные вот-вот вцепятся друг другу в глотки посреди огромного кризиса, с которым мы столкнулись. Mon dieu

[18]

[Боже мой (фр).]

.

– Вау. Он хорошо выдрессирован. – Звонкий голос девушки заставил меня поднять взгляд и посмотреть прямо в ее лицо в форме сердечка, на котором читалась смесь тревоги и скепсиса. – Простите за вопрос, но… у вас все хорошо?

– Конечно.

– Ладно, тогда… как я могу вам помочь?

– Простите, что?

– Вы пришли в мой магазин, поэтому я подумала, что вы ищете что-то определенное.

Мой перегруженный разум заставил меня наконец собраться с мыслями и сосредоточиться. Что бы здесь ни происходило, нельзя необдуманно бросаться в разборки. Пока я не узнаю, что здесь происходит. Кто эта юная продавщица, и какую роль она играет в этом хаосе.

«Найди дупликатор. Поговори со своим отцом и сохраняй, ради Мондии, хладнокровие, Зим»

.

Обычно мне это легко не дается.

– Месье?

Я поднял взгляд. Вот и решил сохранять хладнокровие. Я поспешно кивнул и сделал еще шаг вперед, при этом носком ботинка наткнувшись на сияющую ручку. Я присел без лишних слов и поднял ручку вместе с маленьким блокнотом с темного деревянного пола и протянул девушке и то и другое.

– Pardon

[19]

[Простите (фр.).]