Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 39 из 182

С улыбкой, стараясь не раздражать пасынка, Клио уточнила:

— Какую настоящую пищу ты бы хотел, Бруно?

— Колбасу, — ответил он. — Настоящую немецкую колбасу: Weiswurst, Frankfurters, Bratwurst, Blutwurst, Bockwurst, Bregenwurst, Knackwurst, Gelbwurst, Teewurst— в общем, не ту ерунду, что продается в ваших мясных магазинах.

— Хорошо, — не стала спорить Клио. — Пусть будет немецкая колбаса. Какую именно ты предпочитаешь?

— Weiswurst или Bratwurst.

— Отлично, я найду что-нибудь для тебя.

Даже не поблагодарив мачеху в ответ, Бруно встал из-за стола, прошел через гостиную и поднялся по лестнице.

— Есть такое слово «спасибо», — пробормотал Рой Грейс так тихо, чтобы услышала только Клио.

Она посмотрела на мужа, словно бы говоря: «Что поделаешь», а потом накрыла его ладонь своей и тихо, почти шепотом, произнесла:

— Мягче. Надо быть мягче.

— Ага, вот именно так мне и хочется его придушить — мягко, — тоже почти шепотом ответил Рой.

Клио поморщилась.

Окончательно испортила настроение пришедшая с утренней почтой пачка счетов, которые Рой привык оплачивать без промедлений. Он быстро просмотрел их. Первый счет был за сетку для куриного загона.

— Елки-палки! — недовольно скривился Грейс. — Страшно подумать, во сколько нам обходится каждое яйцо!

— По крайней мере, мы в курсе, откуда они берутся.. и еще знаем, что у наших курочек роскошная жизнь, дорогой.

— Ну и цены! Да за такие деньги мы могли бы поселить их в номере отеля «Ритц».

Вторым был ежемесячный платеж за установку в рассрочку новой ванны.

— Сплошные расходы! — вздохнул Грейс. — Надеюсь, что Бруно оценит свою шикарную ванну и не скажет, что в Германии у него была побольше!

Последний счет пришел от фирмы, название которой Рою ничего не говорило.

— Что это еще за экологические услуги? — спросил он, показывая Клио квитанцию.

— Эти люди приезжают к нам два раза в год выкачивать нечистоты из выгребной ямы.

— То есть вывозят дерьмо? — уточнил он. — Хм.. Пожалуй, я нашел бы для них работу у нас в управлении.

Зазвонил рабочий телефон, Рой извинился перед Клио и сухо ответил:

— Суперинтендант Грейс, слушаю.

И тут настроение у него сразу упало еще ниже: Рой узнал взволнованный голос инспектора Энди Энакина, известного среди коллег как Паникер Энакин. Сегодня он был «Гольф-99», то есть дежурным инспектором полиции Брайтона по чрезвычайным ситуациям, и трудно было найти человека, менее подходящего по характеру для подобного рода деятельности. В большинстве своем коллеги Грейса были настоящими профессионалами, независимо от звания, но время от времени такие, как Энакин, ухитрялись проскользнуть в щель.. или, скорее, вынырнуть из щели. Порой Грейс удивлялся, как этому типу вообще удалось попасть в полицию, не говоря уже о том, чтобы получить звание инспектора.

— Ой, Рой, как хорошо, что это вы! — Он говорил, задыхаясь от волнения, впрочем как обычно.

— Да, Энди, это я.

— Ох, как хорошо.

Наступила короткая пауза, и Грейс решил воспользоваться ею.

— Ну что ж, если это все, что вы хотели мне сказать, то разговор окончен. Пока, Энди.

— Нет.. нет-нет-нет, я.. я.. Я только хотел поставить вас в известность. Тут такое дело, сэр. Понимаете, мне кажется, у нас могут возникнуть трудности. Вот я и подумал, что лучше предупредить вас заранее.

— Хорошо, рассказывайте.

— Может, конечно, оказаться, что это пустяки, ложная тревога.

Грейс терпеливо ждал, когда Энакин перейдет к сути дела. Это произошло не скоро.

— Речь, видите ли, идет о жене одного парня.. вернее, о его бывшей жене.. Ох.. Как я понимаю, они крепко поругались восемь месяцев назад.. Тут довольно долгая история.. Он жестоко с ней обращался. Его зовут Лиам Моррисси, он уже неоднократно попадал в поле зрения полиции: одно время торговал наркотиками, был уволен из вышибал, поскольку слишком уж распускал руки, а еще раньше получил три года за нанесение тяжких телесных повреждений после драки в пабе.

— Приятный малый.

— Нет, не такой уж и приятный, — серьезно возразил Энакин. — Совсем даже не приятный, сэр. Дело в том, что он по решению суда не должен приближаться к Кэрри.. своей бывшей жене.. на расстояние меньше полумили. Оказывается, она уже звонила сегодня вечером в полицию, потому что он разъезжал по ее улице.

— Где она проживает, Энди?

— На Хадден-авеню, неподалеку от Фрешфилд-роуд, рядом с ипподромом.

— Ага, знаю.

— Час назад этот тип бросил что-то из машины в палисадник Кэрри. Она решила, что это бомба или что-то в этом роде. Мы послали наряд, и выяснилось, что это сбитая на дороге лиса в мусорном пакете. Негодяй отправил бывшей жене сообщение, что в следующий раз полиция найдет в пакете ее труп.

— Надеюсь, вы ее успокоили, Энди?

— Я сказал женщине, что все наши патрули подняты по тревоге и они будут всю ночь проезжать мимо ее дома так часто, как только смогут. Но у нас нет возможности выполнить все как положено, вы же знаете, Рой. У меня всего четыре машины, и они должны прикрывать целый город. Это же просто смешно — постоянно торчать рядом с ней!

— Ясно. Но на данный момент там все спокойно?

— На данный момент — да.

— Вот и хорошо.

— Но у меня дурные предчувствия насчет всего этого, сэр. Я думаю, что-нибудь непременно случится.

— Ладно, я на связи, если что. А вот вам стоит подумать о том, чтобы собрать группу полицейских, которым, возможно, придется применить силу. Где сейчас находятся ваши машины с вооруженными нарядами полиции, если они вдруг понадобятся? Следит ли за ситуацией еще кто-нибудь, кроме вас? Какой-нибудь сержант, готовый при необходимости быстро отреагировать? Советую убедиться, что у вас есть четкий план действий на случай, если ситуация обострится.

— Хорошо, я все сделаю, да, конечно, — ответил Энакин. — Обязательно сделаю. Но что-нибудь обязательно случится, я просто уверен.