Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 51 из 153

Выпрямившись, он настороженно уставился на полицейских. От него сильно воняло потом.

Гленн разложил на стойке фотографии:

— Взгляните, пожалуйста, на эти снимки – не узнаёте никого из этих людей? Они могли заходить к вам в прошлый вторник вечером.

Джон Хоббс по очереди рассмотрел фотографии и покачал головой:

— Нет, никогда их не видел.

— Вы работали здесь тем вечером? – подключился Грейс.

— Да я торчу здесь каждый гребаный вечер. Семь дней на неделе. А все из-за вас, черт побери.

— Из-за нас? – изумленно вскинул брови Рой.

— Ну, из-за вашей дорожной полиции. Не так-то легко зарабатывать на жизнь в сельском пабе, когда ваши кореша шныряют по округе и буквально обнюхивают моих клиентов.

Проигнорировав жалобу, Грейс продолжил:

— Вы точно уверены, что не узнаёте их?

— По вечерам в середине недели у меня тут человек десять набирается, и это в лучшем случае. Если бы эти парни были здесь, я бы непременно их увидел. Но я не узнаю́ их. А что, должен?

В подобные моменты Рой очень злился на дорожную полицию. Для большинства обывателей контакты с блюстителями закона только и сводятся что к остановке за превышение скорости или за вождение в нетрезвом виде. В результате люди воспринимают полицейских как врагов, вместо того чтобы видеть в них друзей и защитников.

— Вы телевизор вообще смотрите? Газеты местные читаете? – спросил он.

— Нет, я слишком занят, мне не до этого. А что, речь идет о преступлении?

— Четверо из этих ребят мертвы, – пояснил Брэнсон, раздраженный манерой Хоббса. – Погибли в автокатастрофе во вторник вечером.

— И полиция посылает сюда самых важных перцев, чтобы найти какого-нибудь хренова бедолагу-бармена и обвинить его в том, что он спаивает клиентов?

— Я этого не говорил, – спокойно возразил Грейс. – Нет, мы ищем мужчину, который был с ними. – Он указал на фотографию Майкла.

Хозяин заведения снова покачал головой:

— Его здесь точно не было.

Брэнсон окинул взглядом стены и поинтересовался:

— У вас видеокамеры установлены?

— Это шутка такая? Типа у меня есть деньги покупать всякую мудреную хренотень для охраны? Знаете, какими камерами я пользуюсь? – Хоббс пальцами указал на свои глаза. – Вот этими. Выдаются бесплатно при рождении. А теперь, с вашего позволения, мне нужно менять бочонок.

Полицейские даже не потрудились ответить ему.