Страница 803 из 1047
Глава дополнение четыреста тридцать пять — Глава четыреста тридцать шестая — Он не успел завершить свой поход до встречи с Королем Ямой (часть первая). Переводчик: Atlas Studios. Редактор: Atlas Studios.
(Примечание переводчика: Оригинальная форма заголовка взята из стихотворения Ду Фу, где говорится, что человек не успел завершить свой поход до своей смерти. Автор изменил его на встречу с Королем Ямой, чтобы лучше соответствовать контексту.)
Река Лу, провинция Ань.
Группа из трех тысяч чиновников Императорского двора маршировала вдоль главной дороги. Их копья и алебарды образовали стальной лес, а знамена напоминали облака.
Командир Лю ехал верхом на своем боевом коне во главе армии, время от времени оборачиваясь, чтобы посмотреть на продвигающиеся войска.
«Нелегко мне вести войска в бой. В этот раз я должен проявить свои навыки и заработать военные заслуги...»
Его глаза мерцали.
Он был командующим префектуры Аньчжоу на реке Лу. Получив приказ судьи, он повел три тысячи воинов Аньчжоу на встречу с войсками других провинций, чтобы атаковать гору Красных Облаков.
В последние несколько лет Императорский двор не вел крупных войн. Лишь пограничная армия время от времени сражалась против иноземных племен, или северные отряды изредка истребляли бандитов.
Нынешний император не жаловал армию. Во многих местах оружие не использовали уже много лет, и огромное количество военных чиновников Императорского двора не имели возможности получить военные заслуги. Особенно в такой южной местности, как река Лу, шансов сразиться было еще меньше. Солдаты тренировались редко, и многие из них превратились в крестьян. Более того, большинство их армий больше не имели полноценной структуры, существуя лишь на бумаге для получения жалования за «мертвые души». Серебро, полученное за фиктивные штатные единицы, затем текло в карманы генералов всех уровней.
Судья префектуры Аньчжоу на бумаге выделил ему шесть тысяч воинов, но здесь присутствовало лишь около трех тысяч. В других провинциях ситуация была такой же. Все зарабатывали деньги именно так.
Командир Лю прекрасно знал об этом, но разоблачать их не собирался. В конце концов, он тоже был из тех, кто получал выгоду от жалования за несуществующих солдат.
Численность солдат, собранных в этот раз в четырех префектурах реки Лу, составляла тридцать тысяч. Однако, по мнению командира Лю, было бы уже неплохо, если бы их набралось хотя бы десять тысяч человек.
Впрочем, его это не особо волновало.
Это всего лишь подавление бандитов. Десяти тысяч солдат было достаточно. Он даже считал, что это слишком много.
Общее число бандитов Красных Облаков, Тигриной Головы и Хуан Дана составляло от двадцати до тридцати тысяч. Звучало пугающе, но вряд ли они обладали большим количеством воинов, чем их нынешняя армия.
Более того, еще было неизвестно, действительно ли он хочет полностью уничтожить это логово...
Когда они услышали, что император собирается на юг с осенним объездом, судьи префектур реки Лу, возможно, и хотели уничтожить бандитов, но у военных чиновников были свои соображения.
Командир Лю планировал сначала встретиться с командующими других префектур. Если ситуация позволит, то вполне можно было «выращивать» бандитов, как скот. В противном случае, если он действительно перебьет всех бандитов, как у него появится возможность направлять войска в будущем?
Им не недоставало храбрости для подавления бандитов, но у них было еще больше храбрости, чтобы использовать само название «подавление бандитов» для заработка денег.
Однако они не смели мешать осеннему объезду императора, поэтому все же должны были сражаться. Они должны были победить, по крайней мере, запереть эту группу бандитов на горе на несколько месяцев.
Как только командир Лю погрузился в свои мысли, вернулся разведчик с докладом.
— Докладываю! Впереди нас находится территория уезда Желтого Ручья. Этот подчиненный провел разведку и обнаружил, что здесь что-то произошло. Уездный судья был убит вчера, но убийца не стал скрывать своего имени и распространил по всему городу «Письмо об искоренении зла». Он называл себя Чэнь Фэном и даже разграбил имущество уездного судьи, чтобы раздать его народу.
Услышав это, командир Лю немедленно расширил глаза и удивленно воскликнул: — Чэнь Фэн?!
Это был первый раз, когда он услышал такие новости.
Среди четырех префектур реки Лу Аньчжоу была ближе всего к Цзянчуню, а столица префектуры находилась еще ближе.
После того как Чжоу Цзин совершил преступление в уезде Вэньшуй, он не стал скрываться. Напротив, он совершил то же самое преступление, что и прежде. Теперь он уже отметился в трех уездных городах, и последнее преступление было совершено в уезде Желтого Ручья.
По иронии судьбы, командир Лю только что выступил из столицы префектуры и пропустил все новости. Его направление марша оказалось противоположным направлению движения Чжоу Цзина. Таким образом, пробел в его информации сохранялся до тех пор, пока он не проезжал мимо этого места и не наткнулся на произошедшее.
— Господин, пожалуйста, взгляните. Это документ, написанный тем негодяем Чэнь Фэном...
Разведчик представил рваный кусок бумаги.
Командир Лю поспешно взял его и пробежал глазами. Он осознал, что злодеяния уездного судьи и других лиц были написаны на нем углем. В конце стояла «Декларация об искоренении зла» Чэнь Фэна.
— Клянешься перебить всех коррумпированных чиновников и тиранов в мире? Хм, юноша, ты не знаешь величины неба и земли! — командир Лю холодно фыркнул, его лицо выражало полное отвращение.
Как глава префектуры, он всегда смотрел свысока на простолюдинов. Теперь, увидев, как Чэнь Фэн хвастается, он подсознательно почувствовал еще большее отвращение.
— Ты всего лишь простолюдин. И что с того, что твое мастерство боевых искусств высоко? Как ты можешь изменить этот мир?
— Чэнь Фэн объявлен в розыск во всех префектурах реки Лу. Он не только не скрыл свою личность, но и осмелился выставлять себя напоказ и убивать людей повсюду. Какое высокомерие!
Он думал, что Чэнь Фэн временно исчезнет после того, как покинет гору Красных Облаков, но он не ожидал обнаружить местонахождение этого человека здесь.
Командир Лю обдумал ситуацию и тут же загорелся идеей.
Хотя целью экспедиции была атака на гору Красных Облаков, преступление Чэнь Фэна, состоящее в убийстве чиновника, было тяжким в глазах Императорского двора. Фактически, этот человек был связан с этой экспедицией по подавлению бандитов. Поимка его стала бы великой заслугой.