Грейв

Глава 48

[

←2

]

Kingdom – королевство.

Напоминаю, что в серии, редактор умышленно оставляет оба варианта (оригинал и перевод) в зависимости от смысла. Шантель не разделяет понятия, т.к. в оригинале – достаточно понятно, что имеется в виду. Но в русском языке свои культурные особенности и правила оформления имён собственных.

Поэтому:

Когда речь идёт об отеле и его инфраструктуре – это «Kingdom».

Когда подразумевается влияние и власть Королей – это Королевство.