Страница 10 из 13
А вообще, надо сказать, у меня много общего с этим парнем по имени Арагорн из «Возвращения короля». Ну правда: на меня, как и на него, внезапно свалился груз верховной власти. Я предпочла бы быть обычной девчонкой, а не наследницей трона. И мне почему-то кажется, что Арагорн похожие чувства испытывал.
И не то что бы я не люблю страну, которой мне предстоит править… Просто очень скучно проводить лучшую часть лета с папой и бабушкой, когда ЖУТКО хочется побыть с новорожденным братиком, не говоря уж о ПАРНЕ, который осенью вообще-то начинает учебу в КОЛЛЕДЖЕ.
И дело не в том, что Майкл уезжает учиться куда-то за тридевять земель, нет: он поступил в Колумбийский университет[1], а это здесь же, на Манхэттене, просто ближе к центру… изрядно ближе к центру, я вообще-то редко в такую даль забираюсь, если не считать того раза, когда мы ходили в ресторан «У Сильвии» есть жареную курицу и вафли.
Короче, еще на прошлой неделе, в Дженовии, я настрочила для мисс Мартинес вот такую автобиографию. Надеюсь, прочитав ее, она почувствует, что текст написан прирожденным литератором – таким же, как она сама.
Меня зовут Миа Термополис. Мне пятнадцать лет, я Телец и наследница престола княжества Дженовия (население – пятьдесят тысяч человек). У меня много хобби: учиться быть принцессой (под бабушкиным руководством); смотреть телевизор; есть в ресторане (или заказывать еду из ресторана на дом); читать; выполнять редакционные задания школьной газеты «Атом»; писать стихи. В будущем я хочу стать писателем и/или проводником собаки-спасателя (это которые помогают находить людей под обломками после всяких землетрясений).
Однако, скорее всего, мне придется быть просто принцессой Дженовии (ПиДжи).
Ладно, это-то просто. Гораздо труднее придумать, что написать в эссе «Чему я научилась за лето». Я вообще ЧЕМУ-НИБУДЬ научилась? В июне я по большей части помогала маме и мистеру Дж. осваиваться в новых ролях: им тяжело было привыкнуть к тому, что в доме теперь есть малыш, ведь уже много лет как все наше домохозяйство состоит из прямоходящих (кот Толстяк Луи не в счет). С появлением нового члена семьи, которому предстояло целый год, а то и больше передвигаться на четвереньках, я вдруг остро осознала, насколько небезопасную среду представляет собой наша квартира… хотя маму и мистера Дж. это, похоже, не беспокоило.
Я попросила Майкла установить заглушки на розетки и специальные замки на нижние ящики кухонных шкафов – к вящему неудовольствию мамы, которой замок, видите ли, теперь мешает доставать сушилку для зелени.
Ничего, однажды она скажет мне спасибо – когда до нее наконец дойдет, что только благодаря мне с Рокки не приключилось никаких кошмарных происшествий и ни один его палец не угодил в сушилку для зелени.
Кроме превращения лофта в беби-френдли-локацию, заняться нам с Майклом было особо нечем. То есть вообще-то летом в Нью-Йорке полно занятий для парочки влюбленных: плавать на лодочке по озеру в Центральном парке, кататься в карете по Пятой авеню, ходить по музеям и глазеть на великие произведения искусства, слушать оперу на Большой лужайке, обедать в уличных кафе в Маленькой Италии и далее по списку.
Однако все эти развлечения могут влететь в копеечку (кроме тех, где учащимся положена скидка). Бесплатно дают разве что оперу в парке, но, чтобы застолбить место, приходить надо чуть ли не в восемь утра; к тому же все эти любители оперы страшно блюдут свои личные границы, и им ничего не стоит наорать на тебя, если, не дай бог, краешек твоего пледа залезет на краешек их. Кроме того, в операх все мрут как мухи, а я этого терпеть не могу – почти так же сильно, как ругань из-за пледов.
И хотя я самая настоящая принцесса, в средствах я весьма и весьма стеснена, потому что карманных денег папа выдает мне с гулькин нос – каких-то двадцать долларов в неделю. Иначе, опасается он, я начну шляться по вечеринкам (как некоторые любительницы светской жизни – не будем показывать пальцами). А если в моем распоряжении не будет денег на всякую дребедень вроде латексных мини-юбок и наркотиков, то, по его логике, мне это не грозит.
И хотя Майкл на лето устроился работать в магазин Apple в Сохо, он копит на Logic Platinum – музыкальную программу, которая позволит ему и дальше писать песни, несмотря на то что его группа, «Ящик Скиннера», сейчас в развале: все ее члены рассеялись по стране – кто по колледжам, кто по рехабам. Еще он хочет Cinema HD – плоскопанельный монитор с диагональю двадцать три дюйма – в дополнение к Power Mac G5, который он тоже рассчитывает купить, тем более что ему положена скидка как сотруднику. Все это вместе стоит как один-единственный сегвей, который я давно уже выпрашиваю у папы – пока что безрезультатно.
Да и потом, что за радость разъезжать в карете по Центральному парку с парнем и С ТЕЛОХРАНИТЕЛЕМ в придачу?
Так что весь июнь мы либо устанавливали всякие детские защиты у меня в лофте, либо сидели дома у Майкла. Там Ларс мог смотреть ESPN сколько влезет или трепаться с папой и мамой Московиц (если у них не было приема и если они не уезжали в свой загородный дом в Олбани). Тем временем мы с Майклом предавались поистине важным занятиям: целовались и до умопомрачения рубились в Rebel Strike. И так до первого июля, когда нас разлучил мой жестокий отец. (Правда, изначально он настаивал, чтобы отъезд в Дженовию состоялся первого июня, так что спасибо и на том, что папа согласился на месяц сдвинуть эту знаменательную дату.)
Но все равно расставание наступило слишком быстро, и остальные два месяца лета я провела в Дженовии, где по ходу дела спасла залив (по крайней мере, если все пойдет по плану), который заполонили водоросли-убийцы. Их в Средиземное море сбросил Океанографический музей соседнего Монако. (Они, конечно, все отрицают. Но отрицали и то, что за рулем была принцесса Стефания, когда машина, в которой она с мамой ехала, рухнула с утеса. Оставим это на их совести[2].)
Вот об этом я в конце концов и написала. В эссе для мисс Мартинес в смысле. Да-да: как я тайком заказала (за счет бюджета министерства обороны) и выпустила в Дженовийский залив десять тысяч морских улиток Aplysia depilans. Улитки являются естественными врагами водорослей-убийц – об этом я прочитала в интернете.