Страница 315 из 1396
– В общем, как бы то ни было, у тебя, похоже, настоящий талант с головой уходить в то, что ты делаешь.
– Правда?
– Ну да. Я же вижу, как ты иногда решаешь эти свои кроссворды.
– Мне нравятся кроссворды.
Жук-носорог действительно находил это занятие умиротворяющим – когда ты ни с кем не соревнуешься, просто заставляешь работать свой мозг, решая задания в горизонтальных и вертикальных столбиках и постепенно заполняя все пустые квадратики.
– Мне нравится решать задачи, все фрагменты которых аккуратно сочетаются друг с другом в том порядке, в котором кто-то это спланировал. В реальном мире такое нечасто встретишь.
– Это точно.
– А что тебе известно о реальном мире?
– Я о том, что у меня есть подработка на полставки. И это иногда может вызывать сложности.
– Да, полагаю, что может.
– Это все равно как разгадывать кроссворд и ожидать, что все будет по вертикали и по горизонтали, но потом вдруг появляются диагонали и другие направления.
– Так твоя работа заключается в составлении кроссвордов?
– Это метафора, пап. Я просто говорю о том, что в жизни есть много проблем, у которых нет простых решений.
– Да, все так и есть, ты правильно понимаешь. Ты думаешь, что разгадываешь кроссворд, а это, оказывается, кубик Рубика… Такое случается сплошь и рядом.
Кацуми снова смеется.
– Что тут смешного? – спрашивает Жук-носорог.
– Вот как обстоят дела у вас с мамой, верно? Ее недовольство всегда обрушивается на тебя внезапно и под самым неожиданным углом.
– Что там насчет углов?..
Его жена внезапно появляется в гостиной. Жук-носорог едва не вскрикивает.
– Мы говорим о математике. – Кацуми совершенно невозмутим.
– О, это интересно!
По ее голосу нельзя сказать, чтобы она была в каком-то плохом настроении. Тон у нее очень даже оптимистичный. Услышав ее ответ, Жук-носорог в глубине души чувствует облегчение. Он как раз задается вопросом, что у нее произошло сегодня хорошего, как она говорит:
– Когда я возвращалась из магазина, то нашла новый маленький ресторанчик. Он только что открылся. – В ее голосе определенно различимы нотки нетерпения.
– Это же прекрасно! – Жук-носорог отвечает ей лучшим, что приходит ему в голову. – Давай сходим туда.
– Да, это обязательно нужно сделать!
– Я пас, – говорит Кацуми. – Давайте вы вдвоем сходите и получите удовольствие.
Она, кажется, недовольна его ответом и говорит слегка с нажимом:
– Раз уж ты сегодня дома, ты должен пойти с нами! Мы ведь не всегда сможем вот так пойти и насладиться семейным ужином…
– Мне правда не хочется. Всё в порядке, лучше вы двое идите без меня, – стоит на своем Кацуми.
Обычно Жук-носорог склонен уважать желания сына и позволять ему делать так, как бы он хотел, но в данном случае ему очевидно, чью сторону он должен принять.
– Почему бы нам правда не пойти в этот ресторан всем вместе, хотя бы в этот раз…
Его жена с энтузиазмом добавляет:
– Еда за наш счет, Кацуми; пока есть возможность, ты должен пользоваться этим! Ну правда! Или, если не хочешь, можешь поехать со мной в парк развлечений Фудзи-Кью Хайлэнд [149].
– Ну вот, теперь еще и парк развлечений! – стонет Кацуми.
– Я хочу прокатиться на американских горках, и мне нужно, чтобы кто-нибудь пошел со мной.
– Папа может пойти с тобой.
«Да, я бы мог пойти с тобой», – сказал бы Жук-носорог, но это явно не то, что хочет услышать его жена.
– Если ты не хочешь идти с нами в ресторан, тебе придется пойти со мной в Фудзи-Кью. Выбирай сам.
– Мама, это похоже на то, как поступил бы мошенник, – криво усмехается Кацуми. – Ты пытаешься заставить меня думать, что у меня есть только два варианта. Это мошеннический прием. Ложный выбор.