Страница 245 из 1396
— Что змея… — сдавленно выговаривает мужчина с пистолетом, после чего внезапно разражается хохотом. — Что здесь делает змея?!
— У меня нет слов, — потрясенно говорит женщина.
— Ай! — дрожащим голосом вскрикивает Нанао, абсолютно парализованный страхом.
— Да что здесь вообще происходит?! — Мужчина не может перестать смеяться.
— Она так плотно на тебя намоталась, юноша… Ты и правда такой невезучий! — Женщина из вежливости пытается сдержать свой смех, видимо, искренне сочувствуя попавшему в затруднительное положение Нанао, но смотреть на него выше ее сил, и она вслед за мужем начинает от души смеяться.
— Когда она успела туда заползти? — Теперь рука Нанао дрожит так же, как его голос. — Ее ведь там не было! Я был уверен, что она еще обязательно покажется, но почему именно сейчас?
Принц просто беспомощно смотрит на все это. Он поверить не может, что это происходит в действительности.
В этот момент Нанао начинает трясти рукой и плаксиво причитать, как испуганный маленький мальчик:
— Она не снимается! Не снимается! Не снимается!
— Попробуй полить ее водой, — предлагает женщина, и Нанао тут же опрометью проносится мимо Принца, как будто выполняет крайне срочное и ответственное задание. Спустя мгновение он исчезает за дверями в тамбуре.
Женщина все еще смеется, рядом с ней ухмыляется мужчина.
— Потрясающе! — повторяет он несколько раз. — Что змея делает в синкансэне? Поверить не могу! Ты была права — вот ведь невезучий бедняга… Просто выдающийся неудачник.
Принца охватывает смятение. «Что происходит? Откуда там было взяться змее, именно сейчас?» Это было совершенно непредвиденно и не укладывается в его голове. Он чувствует поднимающуюся из глубины души ярость, но также и страх — опасение, что его Удача вдруг оказалась зажатой между челюстями призрачного чудовища — Неудачи, и сейчас ее разрывают в клочья.
Затем он слышит жизнерадостный смех пожилого мужчины.
Думая, что он все еще веселится по поводу эпизода со змеей, Принц смотрит на него. Но взгляд того устремлен куда-то наверх, под потолок, и на лице его сияет широкая улыбка. Он смотрит в какую-то точку, расположенную над головой Принца.
— А вот и он.
Женщина смотрит в том же направлении, и на ее лице тоже появляется улыбка.
— О да, это он!
«О ком они говорят?» Принц следует за их взглядами, поворачивая голову и запрокидывая ее назад. Он ожидает увидеть кого-нибудь, входящего в вагон, — учителя, который отправился за своим пакетом с конфетами, или Нанао, избавившегося от змеи, — но там никого нет. Не очень понятно, куда он должен смотреть. Принц озирается вправо и влево. Снова поворачивается к ним, но они продолжают смотреть в том же направлении. Принц снова разворачивается.
Затем он замечает электронное табло с бегущей строкой над дверями вагона.
Справа налево по нему движется текст: «Сигэру от Сигэру. Ватару в безопасности. Преступник мертв».