Страница 26 из 79
Глава 9
По окончанию демонстрации Уильямсы и мистер Канн засобирались. Все они нашенские, калифорнийцы, «хоми» на языке улиц. Но штат у нас большой и ехать как минимум Уильямсам не один час. И Гектору с Еленой тоже, надо бы их проводить как следует, вкусностей с собой на дорожку сложить. Рассуждаю, как моя бабушка! Не панамская, а русская. Но в чем она не права?
У умных людей мысли сходятся, так как Линда объявила перерыв в ротоскопировании и вместе с Беллой, накинувшей фартук поверх обтягивающего трико, шуршала на кухне. Что за зрелище… хоть немедленно на обложку журнала.
— Съемками командует Трейси. Ей бы режиссером в кино или театре стать, у нее очень хорошо получается, — рассказала Линда.
— Ага, прям профи, сабэс, — подтвердила Изабелла. — Тонда пердида за то, что карьеру себе порушила и вообще лока, но в том, как выгодно себя на камеру показать, знает. Тобалито, ты бы видел, какая наша Мэри красотка получилась. Вот точно быть ей мисс Март.
Угумс, «Наша Мэри — алмаз, идеал народных масс…»
Проводили Гектора и Елену, тепло с ними попрощавшись.
— Карналь, я расспросил твоего компадре Рамона — у вас тут есть оружейный магазин и стрелковый клуб. Он поклялся мне, что уже сегодня вас обоих, и тебя и чикиту, отведет и со стволом обращаться научит. Это серьезно, Кристобаль, каких только локо кабронов на улицах нет. Не пригодится ствол — так удовольствие получишь. Ай, карамба! Дай обниму! А на День Благодарения снова у нас! Устроим наконец-то крестины! Вы с хайной станете падрино и мадрино у Валентины!
Был уличный преступник, а стал добропорядочный семьянин. И нет, это не я его перевоспитал, это всё сила любви и крошечная Валенька. Семья, нет ничего важнее семьи. Доминик Торетто одобряет.
Неподалеку Елена что-то очень эмоционально, но тихо объясняла Линде и та густо покраснела, как не случалось уже много месяцев. Не лезем в женские секреты — предназначайся они для моих ушей, теть Лена говорила бы на всю улицу.
Нашел Санчеса уже после того, как проводили последних гостей. Он возился со своим ржавым корытом в нашем просторном офисном гараже, тоже прошедшем через руки ремонтной бригады и обзаведшимся автоматическими воротами. Рамон еще и инструмента всякого натащил, вот уж не знаю, где он его взял, и стало не хуже, чем у батьки Кена в сгоревшем.
— Привет, хефе. Твой карналь просил тебе стрелковый клуб показать. Тут при оружейном магазине есть.
— Спасибо, отведешь нас с Линдой на неделе… да можно и вообще сегодня. Но я больше по другому поводу. Я на вечеринке заметил, что ты много общался с Роберто и его братом.
— Симон. Сейчас весь расклад тебе дам, хефе. Робертито — полный матадито, такой же, как твой компадре Джон. Умный, с компьютерами ладит и не болтливый, но скромный. Он даже с чикитой заговорить стесняется, как какой-то левас. Со мной общаться не хотел, пока ты ему не сказал, что я свой. А вот его карналь Рико — вато локо. Хочет доказать чикано, что не хуже нас. Но это у него недавно началось, даже говорить по-уличному не научился. Не жил он в гетто и миерду ложками не жрал. У них там в Окленде какие-то чоло район заняли, а с кем поведешься…
— Мог он мой лоурайдер угнать? — очевидный вопрос.
— Сомневаюсь, что чико из хорошей семьи умеет вскрыть машину так, чтобы соседка ничего не поняла. Так что если бы ему ключ кто дал и только ради чикиты. Видел бы ты, как он на чичис сеньориты Изабеллы облизывался. Я разговорю его, хефе, но не сразу. Не то, чтобы я сам к такой красоте равнодушен…
Возвращаемся к глупой версии, как из мыльной оперы, про свершение подвигов во имя Консуэлы.
— Рамон. Подари ему особенную уточку с фингалом при случае и посмотри на реакцию.
— Карамба! Сеньорита Ким заговорит ему патито⁈ И у Рико хуэвос отвалятся, если снова замыслит недоброе! Святая дева гваделупская! Да ты каналья, хефе!
— Да, я такой, — не сдержал усмешки, — и что там со стрелковым клубом? Я не фанат оружия, но раз уж Гектор подарил ружье…
— … то мы обязаны из него пострелять, хефе, сегодня же покажу, где это. Они работают по воскресеньям!
И что скрывать, мне и самому интересно! Настоящая охота, где надо в уточек стрелять — нет. А вот бумажные мишени — известные злодеи, так и ждущие заслуженного возмездия. Взяли Рамона с собой и поехали на Тойоте. Каких-то пять минут пути до выезда из города в сторону Окленда. Наши Горки маленькие.
— Запомните главное правило — никогда не направлять оружие на людей, даже разряженное и в шутку — рассказывал Санчес. — Иначе если Хавьер увидит — больше никогда не впустит. Из рук в руки ружье не передавать, на линии вдвоем не находиться, очки и наушники не снимать, если глаза и уши дороги. Со своими патронами не приходить, стрелять только купленными в магазине. Компренде, амигос?
— Энтьенде, — ответил я, — а откуда ты его знаешь? И все эти правила?
— Так Гектор попросил тебя отвести, хефе. Вот я и узнал.
И это в век без интернета. Завидую. Я с той же эффективностью найти необходимое не сумел бы.
Линда тоже подтвердила согласие следовать правилам и мы наконец-то приехали.
Низенький бетонный домик с яркой вывеской в цветах американского флага мне сразу показался знакомым, ну а внутри узнавание сделалось полным. «Аммунишн!» Один в один место, где продавали оружие в Сан-Андреас и других частях ГТА. Витрина из бронестекла с револьверами и пистолетами, длинноствольное оружие на стене. Разве что гранатомет и шестиствольный миниган отсутствуют.
Два продавца — блондинистый парень лет двадцати в футболке, бинго, с флагом Конфедерации на груди и мексиканец лет шестидесяти. С последним Рамон перекинулся длинными фразами на испанском, и я при всей своей вовлеченности в среду ничего не понял.
— Хавьер Веласкес, хозяин магазина, научу вас стрелять. Правила знаете? Тогда двадцать баксов за аренду плюс за патроны, сколько израсходуете, — сказал сухопарый чикано и повел в тир, получив подтверждение. И место для стрельбы тоже один в один как из каждой второй игры. Снимаю шляпу перед разработчиками, неизменно точно передающими общую эстетику.
Наушники на уши и прозрачные очки на глаза. Ну… попробуем. Сначала инструктаж. Хавьер на пустом ружье показал все органы управления, куда пихать патроны, чтобы они оказались в трубчатом магазине, где тут предохранитель и куда нажимать для выстрела. Спойлер — не на левую кнопку мышки, а на туговатый спусковой крючок. Показал, как держать оружие, чтобы не улететь от отдачи и ничего себе не сломать.