Жлобология 2.1. Откуда берутся деньги и почему не у меня?

Примечания

1

Ребёнка нельзя шлёпать, это верно. Но вы знаете, вообще-то

никого

нельзя шлёпать.

Вернуться

2

В Америке их называют

alt-right

– альтернативные правые.

Вернуться

3

Едивились? Да, он как раз такой, несмотря на ненависть к коммунистическим режимам.

Вернуться

4

Master of Business Administration

, правильный перевод: «Повелитель делоуправления».

Вернуться

5

Лауреатов по физике в США было 85, у нас – 10. В Германии и Великобритании – по 24, во Франции – 12.

Вернуться

6

Кстати, самая большая статья доходов корпорации

Microsoft

.

Вернуться

7

Каламбур с фамилией пропустим.

Вернуться

8

То есть между нами.

Вернуться

9

В Германии, кстати, оно тоже бесплатное – и там дичайшая производительность труда!

Вернуться

10

Шутка.

Вернуться

11

Чуть не написал «скудоумие».

Вернуться

12

FIRE – Financial Independence, Retire Early

: финансовая независимость, ранняя пенсия.

Вернуться

13

Имя изменено. На самом деле его зовут Мойша.

Вернуться

14

Тут сексистская шутка, ахаха, да ладно, зачем – и так ведь смешно.

Вернуться

15

Сука, вот это я бы тоже сделал – и «Брейкин Бэд» бы пересмотрел в оригинале, и «Теорию Большого Взрыва» (я даже на повторе постоянно ржу).

Вернуться

16

Вики Робин, Кошелёк или жизнь. Вы контролируете деньги или деньги контролируют вас.

Вернуться

17

Но сначала ударила его сумочкой Луи Вюиттон по голове.

Вернуться

18

Которые толкали спасённых пловцов от берега, но те не смогли нам этого рассказать.

Вернуться

19

Это корзина с невероятно распиаренными бразильскими ягодами «асаи»

Вернуться

20

EBITDA – Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization

, проще всего перевести это как «грязная прибыль».

Вернуться

21

В том смысле, что не республиканцев.

Вернуться

22

Ну ок, прогнулся под феминисток.

Вернуться

23

Имплицитного = подразумеваемого; эк я выдал! От же красавчег!

Вернуться

24

Enterprise resource pla

– херня типа 1С, только работающая.

Вернуться

25

Software-as-a-service.

Вернуться

26

Bootstrap

– не привлекая внешних инвестиций, на собственной прибыли.

Вернуться

27

Гордыня.

Вернуться