Страница 155 из 368
Глава 91
39
…послал военачальника в чине тхай уи по имени Ли Тхыонг Киет…
— Тхай уи (китайск. тайвэй) — в сунском Китае и сопредельных странах — чин, равный военному губернатору и главнокомандующему во время войны. Ли Тхыонг Киет (1019—1105) — великий полководец; дважды нанес сокрушительное поражение войскам сунского Китая, сорвав их планы завоевания Вьетнама; он командовал и победоносным походом против Тямпы. Стихотворение, содержащееся в рассказе, согласно большинству источников, написано Ли Тхыонг Киетом; одно из самых ранних дошедших до нас произведений вьетнамской поэзии. Написав его накануне сражения с китайцами (1076), он якобы послал одного из своих приближенных в храм, чтобы тот прочитал стихи, спрятавшись за алтарем. Прозвучав словно бы из уст божества, они предрекли победу вьетнамскому войску.