Страница 15 из 368
Великий князь, гонитель врагов, щедрый податель помощи; Великий князь, устрашитель захватчиков, доблестный и отважный
В историческом сочинении До Тхиена
{31}
сказано: «Князья были родными братьями».
Некогда король Нго Нам Тан
{32}
пошел походом на Ли Хюи, учинившего мятеж в Лаунг-тяу, и расположился с войском в устье Фу-кан. Ночью явились ему во сне два неведомых мужа величавого облика в пристойных и чистых одеждах и, приблизившись, почтительно молвили:
— Вот уж в который раз похваляются супостаты своею силою. Примите, государь, нас в помощники, и не избегнут они заслуженной кары.
— Но кто вы? — спросил король. — Желаем узнать имя и род помощников Наших.
Мужи отвечали с превеликой вежливостью:
— Мы — родные братья, род свой ведем от Чыонгов из деревни Фу-лан. Старшего зовут — Хонг, а младшего — Кат; оба были военачальниками у короля Чиеу Виет Выонга
{33}
. Но однажды Ли Нам Де коварством лишил нашего короля престола и сам сделался королем. Стал он слать к нам гонцов с дарами, зазывая на службу, но мы отвечали: «Верный подданный не служит двум государям, так же как добродетельная жена не сочетается с двумя мужьями. Да и возможно ли верно служить изменнику, поправшему долг благодарности!» — и удалились от мира на гору Фу-лаунг. Многократно звал нас Нам Де, но тщетно; тогда, разгневанный, он подкупил наемных злодеев, приказал сыскать нас и схватить. Поняли мы, что не миновать нам гибели, выпили яд и умерли в одночасье. Но святой Повелитель неба
{34}
, узнав, как безвинно терпели мы в этой жизни, сжалился и поставил нас наместниками Царя драконов Лаунг Куана
{35}
на реках Ву-зианг и Ланг-зианг. Вот и недавно, когда Покойный государь бился в бою
{36}
на реке Белой Лианы, мы явились к нему на помощь.
Восстав ото сна, король Нго Нам Тан тотчас велел принести дары обоим духам и рек такое слово:
— Ежели вы и впрямь дивною силою своей поможете Нам одержать победу, Мы возведем для вас храм.
На другой день король обложил гору Кон-лон, но враг на ее склонах был грозен и недосягаем, и королевское войско впало в уныние.
Однако ночью к королю вновь явились во сне Князья, а с ними было воинство духов, стояло оно боевым строем в устье реки Фу-лан. Полк старшего брата выступил с берегов Ву-зианг, перешел Луноподобную реку и двинулся к верховьям Щедрой реки, а полк младшего направился вдоль берега Доброй реки и достиг реки Южной равнины.
Восстав ото сна, король рассказал об увиденном своим военачальникам и повелел им обрушиться на врага всею мощью. Само собою, битва закончилась полною их победой. Земля Лаунг-тяу была замирена, и государь незамедлительно отправил придворных выбрать место для храма каждому из Князей. Старшему брату было пожаловано звание Великого божественного повелителя рек, охранителя державы, и ден его возвели в устье Луноподобной реки. Младшему брату пожаловано было звание Малого божественного повелителя рек и охранителя державы, ден его возвели в устье реки Южной равнины.
Когда в царствование Ли Нян Тонга
{37}
заступило сунское войско
{38}
наши пределы, государь, дабы преградить врагу дорогу, послал на берега тех рек военачальника в чине тхай уи по имени Ли Тхыонг Киет
{39}
. И вот однажды ночью услыхали воины, как в храме раздался голос Духа, произносящего такие стихи:
Властителям Юга вовеки владеть
пределами Южной земли,
Границ ее в «Книге небес» не стереть
{40}
—
навечно они пролегли.
Дрожите, презренные орды рабов!
Нарушив священный рубеж,
На гибель позорную и на разгром
вы сами себя обрекли.
Само собою, на другой день сунское войско было разбито и ушло восвояси.
В первый год Двоекратного процветания пожаловано было братьям звание Великих князей Луноподобной реки; старший отныне именовался Гонителем, а младший — Устрашителем захватчиков. В четвертый год — к званию старшего брата были почтительно присовокуплены слова: Щедрый податель помощи, а к званию младшего: Доблестный и отважный.