Страница 60 из 90
– Дайте хоть немного прийти в себя, – зевнула Арзу, почёсывая голову и выбираясь из палатки. Она достала телефон. – Так… в ближайшем городе есть вокзал, откуда, кажется, можно добраться до Централии… – Она замолкла, внезапно потеряв равновесие. – Ой… голова кружится.
– Может быть, тебе стоит ещё немного отдохнуть? – Я взяла её под руку. Идрис пока подождёт. Сейчас главное убедиться, что с Арзу всё хорошо. – Вчера у тебя выдался тяжёлый день.
Арзу упрямо поджала губы.
– Фарра, не надо меня жалеть и заставлять чувствовать слабачкой, – бросила она, хмурясь. – Я хочу помочь вам.
– Да ты и так помогаешь! Ты же наш навигатор!
– И толку от этого навигатора, если он никуда не ведёт? – произнёс Ясин и, встав руки в боки, оглядел поле. – Боже, какая вонь… Погодите, кажется, я придумал. – Зажав нос, он подошёл к деревянному забору, за которым паслись коровы. Вокруг него внезапно загорелось фиолетовое свечение, и его глаза потемнели.
– Что это… ты чувствуешь? – с дрожью в голосе спросила Арзу.
В воздухе появилась какая-то зловещая прохлада – Ясин залез на забор и что-то шепнул на ухо корове, а потом быстро отскочил, попросив и нас отойти. Глаза коровы тут же стали совершенно чёрными, она разбежалась, сломала ограду и направилась прямо к нам. Подойдя вплотную, корова не сводила глаз с Арзу.
– И чего эта корова-зомби так вылупилась на меня? – в недоумении спросила она и попятилась назад.
– Раз ты самое слабое звено среди нас, животное возьмёт ношу на себя, – как само собой разумеющееся, объявил Ясин.
Я едва сдержала смех, до Арзу наконец-то дошёл смысл его слов.
– Ни за что на свете я не сяду на корову, – упиралась она, но её ноги предательски подкашивались. Она взглянула на меня – в ореховых глазах читалась мольба:
– Неужели нет ничего другого? Какого-нибудь нормального транспорта?
– Либо корова… либо Идрис, – протянул Ясин, задумчиво потирая подбородок. – Не смотрите на его руки-палочки, он довольно сильный и…
– Ну же, помогите мне взобраться на корову, – пробурчала Арзу.
С большим трудом нам удалось затащить её на спину животного. Когда она удобно устроилась, Ясин произнёс: «Ну, пошла». Фиолетовое свечение вокруг него потускнело, Арзу достала телефон и начала диктовать маршрут.
– Как эта штука без магического эфира определяет, где мы? – недоумевал Ясин, разглядывая карту на экране телефона.
Пока Арзу объясняла принцип работы GPS, я замедлилась и позволила им уйти немного вперёд. Идрис заметил это и обернулся. Он сбавил темп, чтобы поравняться со мной.
– Можно тебя кое о чём спросить? – Меня охватило лёгкое волнение, когда я заметила удивление на его лице.
– Что случилось, Фарра?
– Ну… – Я не знала, с чего начать. – Помнишь, когда мы впервые сбежали от теневых джиннов?
– Ты хотела сказать, когда я в первый раз спас тебе жизнь?
– Да неважно! Ладно, может, ты совсем чуть-чуть меня и выручил. В общем, когда мы добрались до гор Каф, кое-что показалось мне очень странным.
– О чём речь?
Сейчас или никогда, Фарра. Я сжала руки и, потупив глаза в землю, продолжала.
– Откуда ты знал про существование тайного прохода? – Я подняла голову и заглянула ему в глаза. – И откуда тебе было знать, что он ведёт в сад? И почему первым делом ты натёр ветками пахучих ягодных кустов себя, а не меня?
– Потому что мне нужно было избавиться от человеческого запаха, – смущённо объяснил Идрис. – Я же тебе говорил.
– Я знаю… – Я начала нервно теребить пальцы. – Но это всё равно никак не объясняет то, как ты узнал про тайный проход. Ведь, судя по всему, этот проход существовал как минимум сто лет. И знать о нём можно лишь в том случае, если… тебе есть что скрывать. Например, если ты джинн только наполовину.
– Выкладывай всё, Фарра. – ледяным голосом отрезал Идрис, его лицо стало каменным. – К чему ты клонишь?
– Ты скрываешь, что ты джинн наполовину, – шепнула я. – Иначе ты бы просто не мог знать про этот тайный вход и про то, как скрыть от всех свой истинный запах. И Ясин просто так не считал бы тебя таким странным.
– Значит, твой брат надоумил тебя?
– Дело не в этом. Я спрашиваю тебя как друга. Ты такой же, как и я?
Идрис молчал, но его печальный взгляд говорил сам за себя.
– Почему ты не рассказал мне? – с горечью спросила я. – Я бы тогда не чувствовала себя изгоем, и мы могли бы помочь друг другу.
– Всё равно тебе этого не понять, – сухо бросил он и отвернулся.
– Что именно? Думаешь, я бы не смогла понять, что ты боишься королей джиннов? – крикнула я ему вслед. – Или что ты, оказывается, провидец времени? Ты действительно не помнишь, где твой дом, или ты не говоришь правду, потому что я всё равно не пойму?
Идрис молчал, не обращая на меня никакого внимания. Он ускорил шаг, стараясь как можно быстрее уйти дальше. Слёзы застилали глаза, когда я смотрела, как он проходит мимо Арзу и Ясина и занимает место впереди. Оставшись одна, я пыталась разобраться, в чём я ошиблась.
Через некоторое время Арзу обернулась.
– Эй, ты чего отстала? Может, тебе тоже прокатиться на корове? На самом деле это не так уж и плохо.
Ясин приказал корове замедлить шаг, чтобы я их догнала.
– Спасибо, обойдусь.
– Оказывается, люди всё-таки и что-то полезное придумали! – Ясин крутил телефон Арзу во все стороны, пытаясь понять, как работает GPS. Он с удивлением наблюдал, как маленький мигающий указатель перенастраивался на новое местоположение. – Да как он узнаёт?
– Если бы ты чаще бывал у нас, ты бы знал, что у нас есть гораздо более крутые изобретения, чем GPS.
Я уже было закатила глаза, но Ясин, нахмурившись, взглянул на меня.
– Ну вот… – он остановился и тяжело вздохнул. Телефон запищал. – Всё! Сломалось!
– Потому что мы пришли! Можно слезть с этой вонючей коровы!
Арзу от радости вскинула руки, но потеряла равновесие и завалилась на бок.
– Осторожней! – крикнув, Ясин без раздумий бросился к ней и поймал.
– Спасибо, это очень мило с твоей стороны, – с улыбкой поблагодарила она, оказавшись в его объятиях.
Побледневший Ясин отпустил её, а затем брезгливо вытер руки о свой изумрудный свитер.
– Мне теперь никогда не избавиться от запаха смертной!
– Вот это да! – восхищённо воскликнула я. – Свершилось чудо! Ты наконец-то перестал бояться прикасаться к людям!
Арзу залилась смехом, когда Ясин, пытаясь перебить запах, стал тереть руки о корову, но та легонько боднула его головой.