Страница 39 из 90
– Это всё из-за тебя, – сказала я ему уже в сотый раз. Ветер хлестал волосы, Идрис пытался найти теневого джинна. – Без этого кольца не заключить сделку с Азаром!
– Из-за меня? – Он отполз к краю облака, подальше от меня и Идриса. – У тебя, что, провалы в памяти? Может, стоило сказать, что к тебе прицепился теневой джинн? Да они же шестёрки Азара. Его глаза и уши. А теперь эти марионетки знают весь наш план. Всё, что они услышали, они тут же доложат ему!
– К тебе самому прицепился теневой джинн. – Мои щёки вспыхнули. – И ты тоже ничего не заметил…
– Марионетки Азара вместе с тобой пробрались в горы Каф.
– Вы двое можете помолчать хоть пять секунд? – рявкнул Идрис. – Поиски виноватых нам сейчас точно не помогут. И хватит произносить
его имя
.
– Кстати, о виноватых, – продолжал Ясин. – Раз уж ты заикнулся, не думай, что я не заметил, как ты замешкался, когда я выронил кольцо.
– Тебя вообще никто не звал, – Идрис, словно не слыша Ясина, повернулся ко мне с серьёзным видом. – Нам нужно срочно придумать, что делать дальше. Возможно, у нас получится спасти их и без кольца.
– Как ты собираешься вытащить кого-то из клетки, если у тебя нет самой клетки? – огрызнулся Ясин. – Нам нужно вернуть кольцо во что бы то ни стало.
– Я пытаюсь хоть что-то придумать. Твои язвительные замечания никак не помогут, – резко ответил Идрис. – Фарра, тебе удалось найти какую-нибудь информацию о порталах?
– Как бы сказать… – Я смотрела на свои колени, не поднимая глаз. – Насчёт этого… Я не смогла разобрать, что там написано…
– Что значит «не смогла разобрать»? – с недоумением спросил Идрис.
– Я почти не умею читать по-арабски. По правде сказать, я вообще не знаю этот язык, – тихо ответила я. – Какие-то слова похожи на фарси, но их ничтожно мало.
– Всё в порядке, – Идрис вздохнул и протянул руку. – Просто дай мне книгу, и мы сейчас всё прочитаем.
– Хорошо. – Стараясь не замечать прожигающий взгляд Ясина, я достала рюкзак из кармана и начала в нём копаться. Книги не было! Я замерла в оцепенении. – Я… мне кажется, я забыла её в библиотеке…
Идрис молчал.
Теперь Ясин буравил взглядом его, а не меня.
Я почувствовала, как в лицо ударила краска. Обычно никогда ничего не теряю и не забываю.
– Я… я, кажется, машинально поставила её обратно на полку после того, как…
Подслушала разговор Ясина и короля Баркана.
– К счастью, именно на такой случай я всегда беру в библиотеке два экземпляра. – Ясин внезапно сел и выпрямился. На груди светился защитный амулет. Он покопался в своей сумке и достал точно такую же книгу. – Разве мы не счастливчики? – Нахмуренный Идрис наблюдал, как Ясин листает страницы и читает. – Здесь не написано, что нам
обязательно
нужно что-то из Подземного царства, чтобы открыть портал. Это просто помогает определить,
где
он находится. Но кольцо нам по-прежнему необходимо, чтобы освободить отца.
– Значит, без кольца отец обречён, – вздохнула я.
– Не всё так безнадёжно, – вмешался Идрис.
– Что ты имеешь в виду? – спросил Ясин.
– Если тени всё время нас подслушивали, они не отстанут от нас так просто. Думаю, они хотят, чтобы мы потратили время впустую. Разве не этого хочет тот, кого нельзя называть? – Идрис сел и задумался. – Они хотят, чтобы мы искали кольцо и забыли про портал…
– …и не продумали, как выбраться из Подземного царства, – закончила я мысль Идриса, нервно оглядываясь. – Они где-то неподалёку, верно?
– Именно, – Идрис довольно улыбнулся.
– Мне не кажется, что… – проворчал Ясин.
– Мнение эксперта никто не спрашивал, – прервал его Идрис и повернулся ко мне. – Теперь понятно, кто в вашей семье унаследовал мозги. – И вложил мне в ладонь свою ручку.
Ясин нахмурился, но ничего не сказал.
– Спасибо, конечно, но зачем она мне?
– Затем, что мы не сдаёмся, Фарра. Если хочешь выжить в Подземном царстве, сначала мы должны добыть тебе защитный амулет.
Он встал за моей спиной, взял мою руку и начал двигать ею вверх и вниз – облако послушно взмывало и опускалось.
– Видишь, это совсем не сложно, – Идрис одарил меня такой ободряющей улыбкой, что у меня внутри всё перевернулось. – Просто представь себе место, куда ты хочешь попасть, и облако доставит тебя прямо туда.
– Всё это, конечно, замечательно, но есть одна загвоздка, – сказала я, маневрируя между другими облаками. – В мире джиннов нет того, кто…
Пожертвовал бы собой ради меня.
Услышав это, Ясин сделал кислую мину и пробормотал себе под нос:
– Это не обязательно должен быть джинн.
– Ты что-то сказал? – спросила я.
Ясин откашлялся и нехотя произнёс:
– Не обязательно, чтобы это был джинн. Люди, – он вздрогнул, – тоже считаются, к сожалению.
– Неужели? – прошептала я, с надеждой глядя то на Ясина, то на Идриса.
– Ещё бы, – Идрис широко улыбнулся. – Теперь знаешь, куда лететь? – И ты ещё говорил, что полукровка тут самая умная… – буркнул Ясин, а затем демонстративно откашлялся. – Может, просветишь, куда именно мы направляемся, или отгадывать придётся? Я хочу морально подготовиться.
– Всё просто. Даже странно, что ты ещё не догадался. – Я направила ручку вперёд и отчётливо представила то место, где хочу оказаться. – Мы летим домой.