Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 64 из 145

Уайман уважительно рассмеялся.

Я почувствовал себя сбитым с толку. - Извините, что вмешиваюсь, - сказал я, - но о чем вы говорите? Мы здесь для того, чтобы обсудить объединение ресурсов. Не так ли? Так что люди и призраки в конечном итоге разделяют...

Призрак мягко прервал меня. - Доктор Люс, ваш работодатель надеется, что мы предложим выкупить его долю. Видите ли, мотивацией Уаймана является использование человеческих технологий для личной выгоды. Если он продолжит вашу экспедицию, у него есть шанс получить неизвестную прибыль при высоком риске. Однако продажа сейчас принесла бы ему солидную прибыль без дальнейшего риска.

Уайман промолчал.

- Но, - сказал я, - продажа дала бы призракам эксклюзивный доступ к знаниям о литии. Всю эту наука о сотворении, о которой вы мне рассказывали, Уайман... Я не хочу никого обидеть, - сказал я призраку, - но это похоже на предательство нашей расы.

- Сомневаюсь, что это является фактором в его расчетах, доктор, - сказал призрак.

Я сухо рассмеялся. - Похоже, они слишком хорошо вас знают, Уайман.

- Итак, каков ваш ответ? - прорычал Уайман.

- Боюсь, вам нечего продать, мистер Уайман. Наше судно прибудет на место с литием-7 через... - шипение из коробки переводчика, - четырнадцать стандартных дней.

- Видите этот корабль? Он будет там через десять.

Призрак набухал и опадал; блики гипнотически перемещались по его плоти. - Работает на вашем суперсимметричном двигателе. Мы не в восторге от возможности того, сработает ли это...

- Как вы можете так говорить? - огрызнулся я, моя гордость была уязвлена. - Вы исследовали это?

- В этом нет необходимости, доктор. Наш корабль оснащен двигателем, основанным на принципах ксили. Следовательно, он сработает.

- О, понятно. Если ксили чего-то не обнаружили, то этого и не должно быть обнаружено. Верно? Что ж, по крайней мере, это показывает, что человечество не одиноко в своем поражении воображения, Уайман.

Призрак, тихо вдыхающий вакуум, ничего не сказал.

- Мы, люди, не настолько самодовольны, - огрызнулся Уайман. - Ксили не всемогущи. Вот почему в конце концов у нас будет преимущество перед такими, как вы.

- Убедительная демонстрация патриотизма, - спокойно сказал призрак.

- Да, это чересчур, Уайман.

- Вы такой чертовски святой, Люс. Позвольте мне сказать вам, что призрак прав. Эта поездка рискованна. Это меня напрягло. Если вы не принесете товар, у меня могут возникнуть проблемы с оплатой вашего гонорара. Обдумайте это, святой человек.

- Доктор Люс, призываю вас не рисковать своей жизнью ради этого предприятия. - Спокойствие призрака было пугающим.

На мгновение воцарилась тишина. Внезапно этот мир зеркал показался мне большим и странным местом, и мои собственные встревоженные глаза уставились на меня из-под шкуры призрака.

- Давайте, Люс, - сказал Уайман. - Мы закончили наши дела. Давайте больше не будем терять здесь время.

Свет от моей машины заливал хромированный ландшафт. Я не сводил глаз с призрака, пока он не скрылся в пелене искр. Я вылетел из гравитационного колодца мира призраков.

- Пристегнитесь.

- Разочарованы, Уайман?

- Заткнитесь и делайте, как я говорю.

Двигатель плавно отключился, оставив меня в невесомости. Экраны управления замерцали, перенастраиваясь. Глухие удары сотрясали корпус; я наблюдал, как мои внутрисистемные системы и гипердвигатель уплывают прочь, болтаясь без привязи.

Вокруг меня в капсуле происходили метаморфозы.

Я запутался в паутине эластичных ремней, возясь с пряжками дрожащими пальцами. В горле появился привкус меди.

- Вы понимаете, что происходит? - потребовал Уайман. - Я облегчаю капсулу. Каждая лишняя унция будет стоить мне времени.

- Просто продолжайте в том же духе.

Из черного корпуса, прикрепленного к основанию капсулы, вылетели панели; монитор показал мне украшенные драгоценными камнями внутренности привода СУСИ.

- Теперь послушайте, Люс. Вы знаете, что разговор по неразрывной связи прервется, как только вы войдете в СУСИ-пространство. Но душой я буду с вами.

- Как ободряюще.

Капсула вздрогнула раз-другой, и звезды расплылись.

- Пора, - сказал Уайман. - Счастливого пути, Майкл...

Древнее выражение удивило меня.

Что-то ударило в основание капсулы; я повис на лямках. Пока мог, я не сводил глаз с мира призраков.

Я видел полусферу.

Затем планета смялась, как папиросная бумага, а звезды превратились в полосы и исчезли. Уайман хвастался своим приводом СУСИ. - Путешествие в гиперпространстве - это просто боковое скольжение в одном из сжатых дополнительных измерений Вселенной. В то время как с суперсимметрией вы проникаете в настоящие глубины физики...

Существует два типа частиц: фермионы, строительные блоки материи, такие как кварки и электроны, и переносчики сил, такие как фотоны. Суперсимметрия говорит нам, что каждый строительный блок может быть преобразован в переносчик силы, и наоборот.

- Суперсимметричные близнецы, с-частицы, без сомнения, по своей сути завораживают, - сказал Уайман. - Но для бизнесмена волшебство наступает, когда вы выполняете два суперсимметричных преобразования - скажем, электрон в селектрон и обратно. В итоге, конечно, вы получаете электрон, но электрон в другом месте...

И поэтому Уайман надеялся, что я совершу прыжок через СУСИ-пространство к объекту литий-7. Чего он не очень хотел объяснять, так это на что это будет похоже.

СУСИ-пространство - это другая Вселенная, наложенная на нашу собственную. У нее свои законы. Я превратился в суперсимметричную копию самого себя. Я был с-призраком в СУСИ-пространстве. И это было... по-другому.

В пространстве СУСИ все размыто. Различие между мной, здесь, и звездами, там, далеко не такое четкое, как в четырехмерном пространстве.

Вы можете это понять?

Пространство СУСИ - это место, не предназначенное для людей. Человек - маленькое, теплое существо, привыкшее к темной пещере черепа.

СУСИ-пространство прорезало все это.

Я был беззащитен. Я мог ощутить масштаб путешествия, как будто арка Вселенной была частью моего собственного существа. Расстояние раздавило меня. Земля и ее уютное Солнце были детским воспоминанием, затерянным в печали искривленного пространства.

Из глаз текли слезы, я затемнил иллюминатор. Я немного поспал. Когда проснулся, лучше не стало.