Страница 64 из 65
Глава 25
Примечания
Персонаж древней легенды, известный своим долголетием. Согласно преданию, Тонбансак получил возможность прожить 180 тыс. лет, но даже после этого сумел обмануть Жнеца смерти и избежал загробной жизни. —
Здесь и далее примеч. пер.
Существо корейского фольклора, обладающее сверхъестественными способностями, в том числе способностью менять внешность.
Одна из древнейших национальных пород Южной Кореи, название которой в переводе означает «собака, что отгоняет злых духов и несчастья».
Дружеское обращение к девушке или женщине старше по возрасту, дословно «сестра».
Уважительное мужское обращение к другому мужчине старшему по возрасту или положению.
Приспособление из гладкого камня, предназначенное для смешивая сухой туши или краски с водой. Иногда называют «чернильным камнем».
Суп из говяжьих костей.
Один из самых знаменитых рассказов, написанных во времена японской оккупации Кореи.
Пресные или сладкие рисовые лепешки или клецки. Чаще всего используются для приготовления блюда ттокпокки.
В корейском фильме 2016 года «Роковая женщина» главной героиней является престарелая уличная проститутка, которая заманивает клиентов, предлагая им энергетик «Баккас».
5 мая в Корее празднуют День детей.
Соответствует 7-му классу российской общеобразовательной школы.
В ночь на 11 ноября 1977 года на станции Ири (ныне станция Иксан) в провинции Северная Чолла взорвался поезд, перевозивший 40 тонн динамита, в результате чего образовался огромный кратер, разрушивший большинство зданий в радиусе 500 метров. Погибли 59 человек, более 1300 получили ранения, около 9000 человек остались без крова.
Темный луч (
англ.
).
Кёнсин (경신) — собирательный термин для периода с 1670 (год Кёнсуль) по 1671 год (год Синхэ).