Страница 124 из 125
Имена и глоссарий
Имена
Кохаку:
Имя Кохаку
(яп.
琥珀) – «янтарь».
Также известна как принцесса Юнха (
кор.
윤하, 潤荷) – «влажный лотос», дева Кон (
кор.
공, 孔).
Монах Сюаньму:
Имя Сюаньму (
кит.
玄睦) – «таинственный и дружественный», другое произношение – Хёнмок (
кор.
현목).
Также известен как Рури (
яп.
瑠璃) – «ляпис лазурит».
Генерал Ю Сынвон:
Фамилия Ю (
кор.
유, 柳) – «ива».
Имя Сынвон (
кор
. 승원, 勝元) – «победа и первоначальный».
Также известен как Мамору (
яп.
真守) – «настоящий защитник».
Евнух Квон (
кор.
권, 權) – евнух Кохаку.
Кан Хеджин (
кор.
강혜진, 強惠真) – служанка Кохаку.
Чик, также известен как Чжи (
кор.
직,
кит.
吱) – мышонок.
Дзадза (
яп.
ざーざー) – каса-обакэ.
Семья Пэк (
кор.
백, 白):
Чинхён (
кор.
진형, 珍亨) – друг Кохаку.
Чинги (
кор.
진기, 珍基) – младший брат Чинхёна.
Чинмин (
кор.
진민, 珍旻) – младшая сестра Чинхёна и Чинги.
Нам Юна (
кор.
남윤아, 南允雅) – дочь лекаря и соученица Чинмин.
Дворец Сонгусыля
Наложница Чха (
кор.
차, 車) – мать принцессы Юнхи.
Пён Шиюн (
кор.
변시윤, 邊始玧) – служанка наложницы Чха.
Принц Ён (
кор.
용,龍) – бывший наследный принц.
Принц Тхэ (
кор.
태,泰) – нынешний наследный принц.
Принцесса Сонён (
кор.
선영, 善英) – старшая дочь наложницы Хон (
кор.
홍, 洪).
Принцесса Наюн (
кор.
나윤, 娜允) – младшая дочь наложницы Хон.
Чха Юнмин (
кор.
차윤민, 車玧珉) – один из стражников, родственник наложницы Чха.
Кан Мёнхо (
кор.
강명호, 強明昊) – один из стражников, брат служанки Хеджин.
Сок Чонхён (
кор.
석종현, 石鐘鉉) – один из стражников.
Пак Чонхён (
кор.
박종현, 朴鍾炫) – один из стражников.
Дева Ли (
кит.
李) – молодая госпожа из города Даогу.
Цянцян (
кит.
㳾㳾) – служанка девы Ли.
Тэнран (
яп.
天藍) – брат Рури.
Монахи Цзяожи:
Чуньли (
кит.
纯李)
Дунси (
кит.
冬溪)
Тяньинь (
кит.
天音)
Аккымы
Сыхуа (
кит.
死花) – «Цветок Смерти»; Нам Сокчон (
кор.
남석종), другое произношение – Нань Шичжун (
кит.
南奭钟).
Чукччи (
кор.
죽찌), другое произношение – Чжуцы (
кит.
竹刺), «Колючка Бамбука».
Сюэжэнь (
кит.
血刃) – «старший брат» аккымов, «Кровавое Лезвие».
Лицзянь (
кит.
利剑) – помощник Сюэжэня, «Острый Меч».
Шэньюань (
кит.
深渊) – «отец» аккымов, «Бездна».
Страны
Тигуса, Чхончхо (
яп.
千草,
кор.
천초) – страна Тысячи Трав; другое название – Цяньмо (
кит.
千魔), страна Тысячи Монстров.
Сонгусыль, Сяньюй (
кор.
선구슬, 仙玉) – страна Бессмертного Нефрита.
Цзяожи (
кит.
皦日) – страна Ясного Солнца.
Хунсюй (
кит.
红旭) – страна Утреннего Солнца.
Места в Сонгусыле
Сонбак (
кор.
선박, 船舶) – столица Сонгусыля.
Анджу (
кор.
안주, 安州) – крупный город Сонгусыля.
Паллюн (
кор.
반룡, 蟠龍) – деревня неподалеку от Сонгусыля.
Нагёпто (
кор.
낙엽도, 落葉島) – остров заключенных.
Хижина Якчук (
кор.
약죽, 药竹) – хижина лекаря Нама.
Города Цзяожи
Янгуан (
кит.
阳光) – главный город монахов, считается второй столицей Цзяожи.
Даогу (
кит.
稻谷) – небольшой прибрежный город.
Обращения
Хён (
кор.
형) – обращение младшего брата к старшему, также при неформальном общении обращение к мужчине старше.
Нуна (
кор.
누나) – обращение младшего брата к старшей сестре, также при неформальном общении обращение к женщине старше. Нуним (
кор.
누님) – более вежливая версия слова «нуна».
Орабони (
кор.
오라버니) – обращение младшей сестры к старшему брату, также при неформальном общении обращение к мужчине старше.
Онни (
кор.
언니) – обращение младшей сестры к старшей, также при неформальном общении обращение к женщине старше.
Аджумма (
кор.
아줌마) – обращение к женщине, гораздо старше говорящего.
Агасси (
кор.
아가씨) – обращение к молодой незамужней девушке или младшей сестре мужа.
Сэнсэй (
яп.
先生) – учитель, наставник.
Шифу (
кит.
师父) – учитель, отец-наставник.
Шисюн (
кит.
师兄) – старший соученик, дословно «старший брат по учителю».
Шиди (
кит.
师弟) – младший соученик, дословно «младший брат по учителю».
Чонха (
кор.
전하) – обращение к королю.
Существа
Каппа (
яп.
河童) – водяной.
Суйгуй (
кит.
随鬼) – дух потревоженного животного, преследующий разбудивших его людей (авторская нечисть).
Яогуай (
кит.
妖怪) – нечистая сила, сверхъестественное существо, аналог японского ёкая.
Ёкай (
яп.
妖怪) – нечистая сила, сверхъестественное существо, аналог китайского яогуая.
Хицубокуси-но-муси (
яп.
筆墨紙の虫) – насекомые кисти, чернил и бумаги (авторская нечисть).
Аккым (
кор.
악금, 恶金) – дословно «злой, свирепый металл»: дух оружия, обретший рассудок (авторская нечисть).
Каса-обакэ (
яп.
傘おばけ) – ёкай в виде зонтика из бумаги и бамбука, часто изображают одноглазым и одноногим.
Одежда и прически
Ханьфу (
кит.
汉服) – традиционная китайская одежда.
Шэньи (
кит.
深衣) – длинный халат.
Доупэн (
кит.
斗篷) – плащ, накидка.
Чжунъи (
кит.
中衣) – нательное белье.
Чжаньсе (
кит.
毡鞋) – войлочные сапоги или туфли.
Цзи (
кит.
筓) – шпилька для волос.
Гуань (
кит.
冠) – корона.
Ханбок (
кор.
한복) – традиционная корейская одежда.
Чогори (
кор.
저고리) – распашная блузка с длинными узкими рукавами, как мужская, так и женская.
Чхима (
кор.
치마) – женская юбка.