Страница 206 из 206
Сноски
1
«Волчонок» (англ. Teen Wolf)
– сверхъестественный телесериал в жанре подростковой драмы, снятый в США
по
мотивам одноименного фильма 1985 года. –
Здесь и далее: прим. пер.
Вернуться
2
«Властелин колец» (англ. The Lord of the Rings)
– кинотрилогия 2001–2003 гг., снятая режиссером Питером Джексоном и представляющая собой экранизацию одноименного романа Дж. Р. Р. Толкина.
Вернуться
3
«Древние пришельцы» (англ. Ancient Aliens)
– американский документальный телесериал канала History Cha
Вернуться
4
В оригинале donut – отсылка к созвучной имени Данкан известной сети кофеен с пончиками
Dunkin’ Donuts
.
Вернуться
5
«МакРиб» (англ. McRib)
– сэндвич со свининой со вкусом барбекю, периодически продаваемый международной сетью ресторанов быстрого питания McDonald’s.
Вернуться
6
«Другой мир» (англ. Underworld)
– фильм 2003 года режиссера Лена Уайзмана, соединивший традиции боевика, современного «черного триллера» и фильмов о вампирах и оборотнях.
Вернуться
7
Отсылка к стихотворению «О мальчиках и девочках» в переводе С. Маршака.
Вернуться
8
В оригинале игра слов: moonshine – самогон, moonlight – лунный свет.
Вернуться
9
Ведьма-утопленница из английского фольклора, живущая в водоемах и обожающая утаскивать детей на глубину.
Вернуться
10
Можно (
исп.
).
Вернуться
11
Мифическое существо из окинавской культуры, гибрид льва и собаки. Обычно изображаются с открытым ртом и острыми клыками. Эти фигурки (как правило, парные) часто используются в качестве защитных амулетов.
Вернуться
12
«Рассказ служанки» (
англ.
The Handmaid’s Tale) – американский телесериал, основанный на одноименном романе канадской писательницы Маргарет Этвуд.
Вернуться
13
Существует легенда, что в казино якобы нагнетают кислород, чтобы игроки больше играли.
Вернуться
14
Пол Банья
н – гигансткий дровосек, персонаж американского фольклора. Легенды гласят, что когда он родился, понадобилось пять аистов, чтобы доставить этого крепыша к матери. Считается, что он создал Большой Каньон, просто волоча топор за собой.
Вернуться
15
Бенедикт Арнольд
(
англ.
Benedict Arnold V; 14 января 1741 – 14 июня 1801) – генерал-майор, участник Войны за независимость США, прославился в боях на стороне американских повстанцев, но позже перешел на сторону Великобритании.
Вернуться
16
Фамилия «Спенсер» принадлежит крупному британскому аристократическому роду. Среди Спенсеров полно рыцарей и пэров, а также к этой фамилии относятся Уинстон Спенсер-Черчилль и Диана Спенсер, принцесса Уэлльская.
Вернуться
17
Фабио Ланцони
(
англ.
Fabio Lanzoni, род. 15 марта 1959 г.) – итало-американский актер и модель, известный своими длинными волосами и изображением на обложках бесчисленных любовных романов в 1980–1990 гг.
Вернуться
18
Уэнсдей Аддамс
(
англ.
Wednesday Addams) – дочь семейки Аддамс, созданной карикатуристом Чарльзом Аддамсом, главная героиня американского телесериала «Уэнсдей».
Вернуться
19
Святочный Дух Прошлых Лет (The Ghost of Christmas Past) – персонаж повести «Рождественская песнь в прозе» Чарльза Диккенса.
Вернуться
20
Клиффорд
– главный герой детских книг Нормана Бридвелла и американского фильма «Большой красный пес Клиффорд».
Вернуться
21
Нео
– главный герой серии фильмов «Матрица», умеющий красиво уклоняться от пуль.
Вернуться
22
Фредерик (Фредди) Крюгер
(
англ.
Frederick (Freddy) Krueger) – главный антагонист серии фильмов ужасов «Кошмар на улице Вязов», маньяк-убийца, являющиийся жертвам во сне.
Вернуться