Страница 3 из 141
Примечание о языке
Обратите внимание: некоторые персонажи этой книги используют в речи следующие простые архаичные слова и выражения. В остальном для удобства чтения они говорят современным языком.
thou = ты (подлежащее)
thee = тебя, тебе, тобой (дополнение)
thou art = ты есть
’tis = это есть
’twas = это было
shan’t = не буду, не стану