Страница 69 из 124
– Ты же не думаешь, что я буду ревновать к такому, как ты? Бездарному калеке, который только и делает, что позволяет другим сражаться за себя? У меня тоже есть шрамы, но я получил их в честных боях, а не потому, что убегал, как кролик, от кровавого волка. Не знаю, почему Фрей так уверен, что ты – истинный избранный, но, если ты провалишься на испытании звёздных врат, я буду смеяться громче всех. И… – Он отпихнул от себя Кьелла-Сигге, пытавшегося заткнуть ему рот, ударив его локтем в рёбра. – …Я не боюсь произнести это вслух. Ты не один из нас и никогда им не станешь.
Я очень на это надеялся.
Мы остановились перед дверью, утыканной железными гвоздями.
– Вот мы и на месте. – Кьелл-Сигге посмотрел на свой лист бумаги. – Пятый гвоздь сверху. – Он провёл по нему пальцем. – «Смерть подобна свече, которая гаснет с наступлением рассвета», – торжественно прочитал Кьелл-Сигге из своей записки.
Дверь замерцала, и Кьелл-Сигге исчез в портале.
– После тебя, – сказал мне Тан. И вдруг сильно толкнул меня, отчего я кувыркнулся через мерцающее поле и упал на колени на другой стороне.
Кьелл-Сигге поспешно помог мне подняться на ноги.
Я огляделся. Мы вышли в дальнем конце кладбища, и я слышал за стеной звуки автомобилей, мчащихся по близлежащему шоссе. Было ещё светло и по-прежнему жарко, но небо уже закрыли тучи, и в воздухе витала гроза.
С этой стороны портал был вмонтирован в старый военный мемориал, и, когда Тан шагнул через мерцающее поле, на лбу у него на мгновение проступила надпись «потерян для мира». Я ухмыльнулся.
– Знаешь, Тан, – сказал я доброжелательно, – на одной горе могут жить два тигра.
Рот Тана искривился:
– Мы волки, тигрёнок. А в стае может быть только один вожак.