Цинь поет небесам о печали

Глава 3

Одна добрая мысль водворит согласие в целом мире. Одна крупица чистоты сердца будет благоухать сотню веков

[1]

[Высказывание Хун Цзычэна – китайского писателя, поэта и философа XVII века, автора книги «Вкус корней» – сборника афоризмов цинъянь (букв. «чистые изречения»). Перевод В. В. Малявина. Здесь и далее прим. авт.]

.

Древние не видят сегодняшней луны, но сегодняшняя луна некогда освещала древних

[2]

[Китайская пословица.]

.