Страница 52 из 104
Глава 14. Джессика
Дорожные знаки привели нас в крохотный город – скорее уж деревеньку, судя по его виду, – и мы медленно проехали по центру того, что казалось главной его частью, если тут вообще можно было говорить о центре и пригороде. Весь так называемый центр составляли шесть домов, старинных на вид, сгрудившихся на городской площади.
– И где может быть эта таверна? – пробормотал Каллен, подавшись вперед и пытаясь хоть что-нибудь разглядеть сквозь затуманенное лобовое стекло. Внутри машины все было влажным, а еще работала печка – из-за этого было почти невозможно сделать так, чтобы стекло постоянно оставалось чистым. Складывалось ощущение, что мы сидим в самой грязной сауне на свете. Мою кожу начало покалывать от грязи почти сразу же, и я с трудом сдерживалась, чтобы не начать чесаться. Я не хотела еще сильнее расстраивать Каллена, которого и так задело то, что его идеально спланированный день полетел в тартарары.
– Не думаю, что стоит рассчитывать на огромный светящийся знак «Свободные номера». А даже если так… я ведь вообще не читаю по-французски.
Часть меня хотела просто похихикать надо всей этой ситуацией, над тем, как нелепо мы сейчас выглядели, но у Каллена на лице застыла разочарованность вперемешку с явным недовольством, он выглядел как птица с подрезанными крыльями, и я подумала, что сейчас не лучший момент, чтобы в очередной раз разражаться смехом.
– Огромного светящегося знака и правда не будет – все же это маленькая деревушка. Но если мы сделаем еще круг, мы, наверное, найдем отель. Нужно искать слова
auberge
или
hôtel, résidence
– что-то такое, – пробормотала я, щурясь сквозь залитое дождем стекло.
Наша машина была единственной на этих улицах, мощенных брусчаткой, и хотя в некоторых окнах горел свет, складывалось впечатление, будто все население города спряталось по домам, как только начался дождь.
– Вон, – сказала я, увидев каменное здание с нарисованной от руки вывеской, на которой было написано
Nuit des Rêves
– «Ночь, полная мечтания».
Каллен припарковался напротив, в месте, где уже стояли две крохотные европейские машины. Мы оба вышли из машины, засохшие комья грязи отваливались от нашей одежды. Фу.
Я внимательно изучала здание через дорогу – это была милая трехэтажная постройка, в окнах верхних этажей, в клумбах, установленных снаружи, виднелись жизнерадостные красные герани. От их вида у меня на лице расплылась улыбка. Это было очень во французском духе. Навес над входом был полосатым, черным и белым, а сама дверь была того же красного оттенка, что и герани на верхних этажах. Все это меня тут же очаровало. Каллен подошел ко мне, неся с собой наши вещи, и вместе мы перешли улицу, направляясь к «таверне».
Свет внутри был приглушен, пахло старой мебелью, которую, очевидно, полировали средством, в состав которого входили цитрусы. Фойе было маленьким, но элегантно обставленным, а пол устилал мягкий ковер, в чьем рисунке совместились красный, пурпурный и золотой цвета. Было видно, в каких местах обои с дамасковым узором начинают отставать от стен, но и они в целом были в хорошем состоянии. Над стойкой приема гостей висело большое позолоченное зеркало, в котором отражалась лестница, которая вела, должно быть, в номера. Мы позвонили в звонок и стали ждать.
Спустя какое-то время я услышала, как где-то в задних комнатах открылась и закрылась дверь, и через пару мгновений в фойе вошла женщина в белом фартуке. «Bonjour, bonjour», – приветствовала она нас, но затихла, когда увидела, в каком состоянии мы к ней пожаловали. Мне и не нужно было представлять, как мы выглядим, – зеркало над стойкой уже дало мне понять, что видок у меня такой же, как у Каллена, если не хуже.
Какой позор
.
–
Bonjour
, – я попыталась улыбнуться, но не была уверена, что у меня это получилось. – Пожалуйста, простите нас за наш вид. Мы, э-э-э, попали под очень сильный дождь… а потом была грязь… мы бы хотели снять комнату… – я заговорила по-французски, решив, что женщина будет лучше к нам расположена, если я буду пользоваться ее родным языком.
Женщина засмеялась, положив руку на свой округлый живот.
– Да уж, про грязь я уже догадалась. Боже мой! Бедняжки, – она посмотрела на Каллена, который рассматривал портреты на стенах. – Ваш муж не говорит по-французски,
oui
?
– Нет, – я надеялась, что под всей грязью, что на меня налипла, она не увидела, как я зарделась. – И он не мой муж. Мы, э-э-э, ну…
Я посмотрела на Каллена и задержалась на нем взглядом. Он озирался вокруг, не понимая, что речь зашла о нем. Он был весь в грязи, его волосы растрепались и торчали во все стороны сразу, и все равно он был самым красивым мужчиной на свете.
– На самом деле мы…
Она улыбнулась и издала такой звук, что стало ясно, что она все понимает.
– Да, да, я догадываюсь, – она вздохнула с приязнью и сложила ладони перед собой. –
Oui, oui
, я все понимаю.
Женщина прошла за стойку, начала просматривать книгу приема гостей и тут же свела брови.
– У нас свободна всего одна комната, самая маленькая. Я надеюсь, вам такое подойдет?
Всего одна комната
? Это место выглядело, прямо-таки скажем, заброшенным.
– Ох, да, конечно… нам подходит. Конечно, если там есть душ.
– Ах,
oui
. Конечно-конечно.
– У них есть для нас комната, но она очень маленькая, – сказала я, оборачиваясь к Каллену.
Каллен стал выглядеть недоуменно и начал озираться вокруг, как будто ему в голову пришла та же мысль, что и мне секунду назад, – это место выглядело едва ли не заброшенным, откуда тут было взяться людям?
– Ну, если это все, что она может нам предложить, – он достал бумажник. – Сколько?
– Ты не должен платить за все…
– Этот уик-энд на мне, Джесси, – сказал он, посмотрев на меня неодобрительно.
Я вздохнула, сказала Каллену цену, и он передал нужную сумму женщине. Она убрала деньги в ящичек, из которого тут же достала ключ.
– Вот ваш ключ. Комната 301 – она на самом верху. Меня зовут мадам Леклэр. Если вам что-то понадобится, просто позвоните.
–
Merci, Madame Leclaire
.