Страница 17 из 104
– Я получила работу, – ответила я, улыбаясь и закрывая дверь.
Фрэнки поставила тарелку с хлопьями на кофейный столик и подскочила.
– Ничего себе! И что это за работа?
Я бросила свое портфолио на столик перед дверью, быстро и крепко обняла Фрэнки и села в кресло, стоявшее напротив дивана.
– Недавно в долине Луары нашли новый манускрипт. Думают, что он как-то связан с Жанной д'Арк.
– Охренеть! Им нужен переводчик?
– Да. Я уже просмотрела несколько страниц, они очень старые, должно быть, из пятнадцатого века, и там много слов и фраз, которые сложно понять. Но это моя специальность. Им нужно, чтобы каждое слово было тщательно переведено, так, чтобы передать дух и букву оригинала и чтобы это можно было прочесть и понять. Все это сохранится у них на защищенном сервере. Они создали команду, чтобы подтвердить датировку и определить, действительно ли документ связан с Жанной д'Арк.
– Боже мой. Звучит как что-то очень важное.
– Звучит… просто потрясающе. В группу по изучению этих документов входят и специалисты по истории письменности, и археологи – сейчас они как раз производят раскопки в пещерах и пытаются понять, нет ли там еще чего-то, что поможет датировать документы, например, с помощью радиоуглеродного метода. Я буду работать с еще одним переводчиком с другой специальности. И вместе мы будем работать под началом одного из ведущих историков языка во Франции.
– Просто жесть. Вот это я понимаю, работа. Почему ты мне сразу не позвонила?
– Меня совсем замотало, ни секунды, чтобы продохнуть. Это временная работа, и платят на ней не очень много, но доктор Моро сказал, что, если я впечатлю команду, им найдется, что еще мне предложить.
Фрэнки вскрикнула и прикрыла рот рукой.
– Это так здорово. Но когда ты говоришь, что работа временная… насколько временная?
– Пока что речь идет о месяце. – Я поудобней расположилась в кресле и вытянула ноги. – Это работа моей мечты, Фрэнки. Хотя бы из-за возможности лично прочесть все эти документы. Я так волнуюсь, что готова кричать.
– Покричи, пока идешь в свою комнату и надеваешь что-нибудь крутое. Я поведу тебя куда-нибудь, чтобы мы все отметили.
– На этот раз я сама за себя плачу, – улыбнулась я. – Теперь я могу себе это позволить. Ну, почти… – моя улыбка угасла. – Есть еще кое-что.
– Ох-ох. Ну что там еще?
– Работать надо будет в долине Луары.
– В долине Луары? – глаза Фрэнки расширились. –
Quoi? Tu plaisantes
?!
«
Ты что, шутишь?!
» – было правильной реакцией. Я выпрямилась и подалась вперед.
– Да, знаю. Но там нашли документы, и руководители хотят, чтобы команда отправилась туда, увидела место, где их обнаружили, и все такое. Документы сейчас хранятся в музее в долине Луары, и нашу команду разместят в красивом замке, что расположен неподалеку.
– Замок? Ну, подружка, ты, считай, выиграла в лотерею.
– В плане проекта – да, а вот в плане денег – нет. Но все равно, Фрэнки, если я хорошо со всем справлюсь и завяжу пару знакомств, то это может стать началом карьеры.
От возбуждения по моему телу прошла дрожь, но тут же на смену ей пришло ощущение неуверенности. Париж, эта квартира, Фрэнки – все это было моей зоной комфорта, моей безопасной гаванью, и, пускай и ненадолго, мне приходилось их покинуть.
– Сегодня мы закажем хорошее шампанское, а ты наденешь платье с открытой спиной от Клеменсы Майяр.
– Ох, Фрэнки, ну нет.
Платье с открытой спиной представляло собой просто небольшой кусок шелковой ткани с широкими рукавами, соединенный с юбкой. Когда оно висело на плечиках, то вообще не напоминало платье по виду. Но стоило его надеть, и происходило чудо: на женском теле оно превращалось в один из самых восхитительных предметов одежды, что я когда-либо видела. Оно было безумно дорогим, но Фрэнки удалось заполучить образец у своего работодателя.
– Почему нет? Ты в нем выглядишь шикарно, и повод подходящий.
– Это ведь твое любимое платье.
– А ты мой лучший и любимый друг, который только что получил работу.
Я улыбнулась ей в ответ, а сердце мое переполнилось благодарностью за то, какой хорошей подругой она была.
– Я так счастлива, что ты у меня есть.
– Я знаю, – ухмыльнулась она. – А теперь пошевеливайся и начинай собираться. Нам еще кутить.
– Хорошо, хорошо, – засмеялась я. – Но дай мне час. Доктор Моро дал мне копию одной из страниц, чтобы я могла познакомиться со стилем и интонацией автора. Я уже не могу терпеть – так хочется познакомиться с ним хотя бы немного, – я улыбнулась Фрэнки.
– Ладно, ладно. Иди поговори со своим новым другом, а потом… – Да-да. А потом надевай платье с открытой спиной.
В год Господа нашего 1429, на десятый день апреля.
Теперь я Филипп, я одет как мальчик семнадцати лет. Я буду помогать Орлеанской деве, когда она готовится к битвам, и буду сообщать все, что станет известно моим ушам и глазам. Я слышал, она носит белые доспехи и ездит на белом скакуне, когда оттесняет англов и бургундов, заставляя их отступать через долину Луары. Я сам отправляюсь туда сейчас, и меня провожали с такими фанфарами, будто я собирался на войну. Возможно, так мне и стоит воспринимать то, что мне предстоит. Не я выбрал себе такую судьбу, и я чувствую, что впереди меня ждет борьба, хотя я и не знаю, откуда у меня такое предчувствие. В конце концов, я всегда буду оставаться в лагере, прислуживая девушке, что они зовут святой, и ожидая ее возвращения. И все же, несмотря на заверения моего отца и Карла VII о том, что со мной ничего не приключится, на сердце у меня неспокойно. Я начинаю свой путь, в окно моей кареты дует холодный ветер, и перо мое дрожит. Я чувствую, как ветры судьбы подхватывают меня, это настоящая буря, и я не знаю, пощадят они меня или будут ко мне жестоки.