Страница 289 из 302
[Здесь и далее: Poets Of The Fall «Carnival of Rust». Перевод Е. Ландер: «Это все игра, в которой нельзя потерпеть поражение, когда истинные цветы окрашиваются кровью. И все во имя недостойного поведения и вещей, которые нам не нужны».]
Из окна желтой брендированной машины доносилась музыка. Различимая даже в шуме воды, скрежете и грохоте металла, в реве хтонической твари, она наводила ужас своей вкрадчивой, заползающей в уши и сжимающей сердце трепетной нежностью.
I lust for «after»
No disaster can touch
Touch us anymore
And more than ever, I hope to never fall…
[106]
[Перевод Е. Ландер: «Я жажду наступления „после“. Ни одно несчастье нас больше не коснется. И больше, чем когда-либо, я надеюсь не упасть…»]
Эстакада завалилась вбок еще сильнее.
– Арчи, прыгай! – заорала Медина изо всех сил. – Я схвачу.
Брат присел, оттолкнулся, рванулся вперед по наклонной поверхности и прыгнул.
В тот же миг такси сорвало с места и понесло ему наперерез.
«Успеет, успеет…» – неслышно шевелила губами Медь.
Он не успел…