Страница 18 из 18
Ошарашенный, я смотрел, как крылья начинают хлопать, отделяясь от мертвой кожи Тэми. Эта чертова татуировка, от которой у меня стояк с тех пор, как я впервые увидел ее в холодильнике для молочных продуктов, теперь обрела жизнь и собственный голос. Крылья захлопали яростнее, и через несколько мгновений череп уже летал по моей спальне, как гигантская надоедливая моль. Я рубил и махал ножом и тесаком, кромсая и круша почти все в комнате, кроме намеченной цели.
Рекс ворвался в комнату, лая, как бешеный волк.
- Назад, мальчик! - закричал я.
- Увидимся в Aду, ублюдок! - взвыл череп.
- Это и есть Aд! - закричал я.
Тяжесть от столь скорой потери Тэми начала ощущаться.
- Справедливое замечание, дебил! - взвизгнул череп. - Еще увидимся, Дойл!
Я сделал последний отчаянный бросок и рубанул ножом снизу вверх. Поскользнулся на луже кишок инопланетно-демонической-какой-угодно твари и врезался в комод, пока кусок промежности Тэми вылетел в окно.
Рекс бешено лаял, пока я стоял там голый и побежденный.
И на этом эта история заканчивается... пока, полагаю.
Думаю, я здесь закончил. Пора отложить ручку, сесть в свое корыто, похоронить Райли и Алиссу, и посмотреть, что осталось от этого мира и сколько монстров нужно разделать, чтобы его спасти. И у меня есть лучший, самый преданный пес-компаньон, чтобы не чувствовать себя одиноким. И к счастью, он уже приучен к дому.
Если эти рукописные страницы попали к вам в руки, и вы не Стью, и не Норма, которые, я сильно сомневаюсь, умеют читать, я бы посоветовал вам проявить немного больше уважения к вашему мяснику, кем бы он ни был. Он или она может понадобиться вам больше, чем вы можете себе представить.
Но, с другой стороны, я не просто мясник. Я - Ночной менеджер. А эти ебаные твари ошиваются в моем магазине.
Перевод: Zanahorras
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
BAR "EXTREME HORROR" 18+
Примечания
1
Tracy Lyn Crockett (10 сентября 1973 - 22 апреля 2016) - американский независимый продюсер, актёр и сценарист из Техаса (Гейнсвилл / Сэнгер), работавший в нишевом малобюджетном хорроре. Он наиболее известен как supervising producer сериала "Blood Banquet Theatre" (2005-2016, около 90 эпизодов) - интернет-шоу в стиле классических horror-host программ, которое начиналось ещё на Myspace и потом переехало на YouTube. Также участвовал в продюсировании (иногда как executive/co-producer) и иногда снимался в низкобюджетных хоррор-видео: "The Ancient" (2005), "Dementia" (2006), позже проекты вроде "Deadly Tales III/IV", "Death Has Blue Eyes", "Doctor Stein", "Alone" и др. (часть выходила уже после его смерти). По основной профессии был поваром. Умер в 42 года от застойной сердечной недостаточности. 2
около 136 кг. 3
Поправка закрепляет право народа хранить и носить оружие и запрещает властям это право "нарушать". 4
401(k) - это американская пенсионная программа на работе. Сотрудник отчисляет часть зарплаты на специальный счёт (часто ещё до налогов). Компания иногда добавляет свои деньги сверху ("матч"). Деньги инвестируются и копятся до пенсии. Снять их раньше обычного возраста можно, но с штрафами и налогами. 5
Крете́к (индон. kretek) - тип сигарет, заполненных табаком и измельчённой гвоздикой. Изготавливается из индонезийских сортов табака, который вдобавок к гвоздике заправляется ещё и вкусовыми добавками, а также эвгенолом. Добавка может содержать до 100 различных компонентов, включая специи, фрукты, кофе и многое другое. В Индонезии существует более двух тысяч марок кретека. Индонезия является крупнейшим в мире производителем сигарет с гвоздикой и экспортирует эту продукцию на сумму до 500 миллионов долларов США в год. 6
около 68 кг. 7
"Дикси" (англ. Dixie), также известная как "Я хотел бы быть в Дикси", "Земля Дикси" ("I Wish I Was in Dixie", "Dixie’s Land") - американская народная песня, один из неофициальных гимнов южных штатов США. Во время Гражданской войны в США была очень популярна среди конфедератов. 8
около 1.22 м. 9
В английском цвет пишется по-разному: США - gray; Британия - grey. В уфологии почти всегда пишут "Greys" через "e". 10
Апно́э (др.-греч. - отсутствие дыхания, дословно - "безветрие") - остановка дыхательных движений. В частности, может наблюдаться при обеднении крови углекислотой, вызванном чрезмерной вентиляцией лёгких (например, после усиленного искусственного или произвольного дыхания). Апноэ можно также вызвать в эксперименте сильным повышением артериального кровяного давления, возбуждающего рецепторы некоторых сосудов (например, каротидного синуса).