Страница 25 из 87
— Аллёй мэ́н ра тхэо́й тэ ка́й анэ́рэс иппокорюста́й…
Эмиль Германович прикрыл глаза, наслаждаясь умолкнувшим звуком божественной эллинской речи. Саша в нетерпении ёрзала на стуле: ей список кораблей всегда казался скучнейшей частью поэмы, к тому же она вовсе предпочитала «Одиссею», которая ей и досталась.
Минут пять спустя Зиновьев заметил её страдания и остановил Валеру.
— Александра, теперь вы, — попросил он.
Валера не скрывал облегчения. Читать вслух ему не нравилось никогда, он предпочитал, чтобы читали ему, и теперь с интересом уставился на сестру.
— С первой песни? — спросила Саша, открыв книгу.
— Я полагаю, с любой, — мотнул головой дедушка Эмиль. — Видите ли, это очень, очень хитрое заклятие. Вам следует действовать в согласии со своим сердцем. И ваш непробуждённый дар непременно вас приведёт к нему. Лишь только вы его прочтёте, оковы падут.
— А кто вас заколдовал? — спросил Валера, пока сестра шуршала страницами, изыскивая сцену встречи Одиссея с Навсикаей.
— Это грустно вспоминать, мальчик мой…
— Это ведь была Сфера Семёновна, правда?
— Она была одной из тех, кто наложил на меня это проклятие. Проклятие, благодаря которому я не могу покинуть дом, не могу вновь увидеть солнце… Но — не важно. Не важно, кто послужил причиной. Главное, что я нашёл способ освободиться, и вы, мои возлюбленные дети-Ананке, согласились мне помочь.
— Мы обязательно отыщем его, — пообещала Саша и, ткнув пальцем в текст, заявила: — У меня предчувствие, что я найду его прямо сейчас! — И начала читать: — Ос о мэ́н э́нтха катхэ́ўдэ полю́тляс ди́ос Одюссэ́ўс…
Счастливы дети. Они готовы купиться на всё, что угодно, и не видят в упор торчащих отовсюду белых ниток. Какое-то странное заклинание, которое почему-то таится в совершенно не магических книгах, и его нужно поймать, что могут сделать лишь дети с запечатанным даром Ананке. Какая-то рулетка, вообще непонятно зачем сюда присобаченная. Но они верят, им хватает. Пройдут годы, они подрастут и начнут морщить носы, встречая в книге недостаточно внятное объяснение того или иного. Писателям придётся изрядно попотеть, чтобы захватить их внимание, убедить их в серьёзности происходящего. Но будут ли они счастливы, став такими разборчивыми? Безусловно, да. Но не счастливее, чем сейчас, когда они готовы ночи напролёт оглашать тишину библиотеки невесть как произнесёнными древнегреческими словесами, позабыв про верёвку, свисающую из окна спальни. Ведь они — главные герои этой истории, только они могут спасти несчастного заколдованного дедушку Эмиля. Что ещё нужно, чтобы начать действовать? Если тебе нужно больше — нет у тебя сердца, так и знай.