Страница 28 из 140
Казалось, сам лес затаил дыхание в ожидании того, что произойдёт дальше. Даже ветер стих.
Лишь наше тяжёлое дыхание нарушало повисшую тишину.
Один из коренных американцев — самый высокий из них — направился к Марселиусу и остановился прямо перед ним.
— Tukténitaŋhaŋ he? — требовательно спросил он.
Я быстро перевела: «Откуда ты родом?»
— Как этот белый человек знает наш язык? — произнёс другой воин, пониже ростом, на языке сиу.
Высокий мужчина навис над Марселиусом и уже громче спросил:
— Кто ты?
Марселиус не отступил ни на шаг.
— Я один из вас.
— Нет, — ответил высокий воин. — Ты не один из нас.
— Нет, один из вас.
Он закатал рукав, обнажив предплечье с татуировкой.
Высокий воин опустил взгляд на собственную руку, затем перевёл его на предплечье Марселиуса.
— Откуда у тебя эта метка? Она известна только нашему племени.
Мы с Романом переглянулись.
Я вытянула руку и молча указала на его предплечье, спрашивая взглядом, есть ли у него такая же метка.
Роман покачал головой.
Коренные американцы начали переговариваться между собой, беспокойно переминаясь с ноги на ногу.
— Как у него может быть наша метка?
— Кто он такой?
— Это какой-то обман?
Наконец Марселиус отчётливо произнёс:
— Отведите меня в вашу деревню. Я хочу встретиться с вашим вождём.
Высокий воин смерил Марселиуса тяжёлым взглядом, но ничего не ответил.
— Я сын Танцующего Огня. Немедленно отведите меня к вашему вождю! — прогремел Марселиус.
Мы с Романом одновременно застыли с открытыми ртами.
Марселиус — сын Танцующего Огня? Так звали Мун Ли на языке коренных американцев.
Воины попятились, словно слова Марселиуса физически отбросили их назад.
Один из них опустился на колени и склонил голову. Затем один за другим его примеру последовали остальные.
Я пошатнулась, ошеломлённая, пытаясь перевести дыхание.
Наконец высокий воин поднял голову и поднялся на ноги. Он схватил Марселиуса за запястье и вскинул его руку вверх, словно объявляя победителя на поединке.
— Великий воин вернулся! Мы должны отвести его к нашему вождю!
Среди коренных американцев раздался дружный ликующий возглас.
Они с воодушевлением двинулись через лес, увлекая Марселиуса за собой.
Мы с Романом и Эмили последовали за ними, растерянно переглядываясь.