Страница 82 из 171
Меня по-прежнему коробит, когда кто-то другой садится на «твой» стул за барной стойкой.
Сегодня вечером мы все помянем тебя пинтой пива.
С верой в лучшее, Джон, владелец паба «Пес и утка»
Как тебе мое маленькое послание, Анна? Знаю, ты его видела, но я вот думаю, не показался ли мой поступок слишком нелепым. Может, было бы лучше оставить тебе записку с полным текстом монолога?
Умереть, уснуть. – Уснуть!
И видеть сны, быть может? Вот в чем трудность;
Какие сны приснятся в смертном сне…
[18]
[У. Шекспир, «Гамлет». Пер. М. Лозинского.]
Ты умная девочка. Ты знаешь, что эти строки из «Гамлета». Принц задается вопросом, не лучше ли сдаться и уйти из жизни вместо того, чтобы столкнуться со своими невзгодами лицом к лицу. Дорогая Анна, он, как и ты, страшится, что после смерти будет видеть сны и никогда не освободится от земных тревог.
Зря вы оба так боитесь. После смерти не будет снов. Она заберет всю боль.
Теперь я не буду действовать так тонко. Ведь, кажется, моих маленьких намеков недостаточно. Тебя ждет подарок, Анна. А еще выбор, который тебе предстоит сделать. Как в «Алисе в Стране чудес», моей любимой книге детства. Вот только ты не вырастешь и не уменьшишься. Ты умрешь.