Страница 88 из 618
– В основном это рекламная шумиха, – с сожалением признал он. – Да, некоторые большие парни способны свернуть горы… в буквальном смысле. Но это первоклассные джинны, и они обычно стоят больше, чем… ну, если делать те же самые вещи, не прибегая к магии. Мелкая сошка вроде меня обходится дешевле, но и толку от нас тоже гораздо меньше.
– Извини, Кельвин. Это полная бессмыслица. Если у джиннов на самом деле меньше силы, чем, скажем, у среднестатистического наемного мага, зачем вообще их покупать?
Джин величественно махнул рукой.
– Мистика… статус… ты вообще что-нибудь знаешь про Джинджер?
– В смысле про имбирь? Как в пиве?
– Нет, Джин-джер… с большой буквы Д… Это измерение, откуда родом джинны и джиннии.
– Думаю, нет.
– Так вот, как гласит история, однажды на Джинджере внезапно катастрофически сократилась денежная масса.
Это звучало довольно знакомо.
– Экономический коллапс? Как на Деве?
Джинн покачал головой.
– Хищение, – сказал он. – Весь офис Главного Ревизора исчез, и когда мы наконец нашли кого-то, кто мог бы провести аудит, выяснилось, что большая часть казны тоже как будто испарилась. Разразился крупный скандал. Предприняли несколько попыток выследить мошенников, но насущной проблемой было то, как поступить с деньгами. Допечатать их в большом количестве не сработало бы, поскольку это просто обесценило бы те, что у нас еще оставались. Нам срочно требовался быстрый приток денежных средств из других измерений.
Именно тогда некий гений маркетинга придумал концепцию «Джинн в бутылке». Почти все жители измерения хотя бы с минимальным количеством талантов или потенциала по части магии были в обязательном порядке призваны на службу. Разумеется, возникло и сопротивление, куда же без этого! Однако промоутеры утверждали, что речь идет лишь о временных контрактах, поэтому план вступил в силу. Более того, ограниченный контракт стал основой торговой кампании… той загадочности, о которой я упоминал. Вот почему у большинства джиннов есть свои условия… лишь три желания или типа того, хотя некоторые из них более этичны, нежели другие, в отношении того, каким образом эти желания исполняются.
Мне в голову внезапно пришла мысль.
– Послушай, Кельвин! Сколько моих желаний ты можешь исполнить? Как я уже сказал, девол был слегка растерян и ничего не сказал ни о каких ограничениях.
– По части желаний или возможностей? – Джинн подмигнул. – Неудивительно. Контужены они, или ошеломлены, или что-то в этом же роде, но деволы
всегда
остаются мастерами продаж. Иначе говоря, они действительно уникальны и не знают себе равных в своем ремесле.
– Так сколько?
– Что? А! Боюсь, мой контракт предусматривает только одно желание, Скив. Но не волнуйся, я буду играть честно. Никаких уловок и словесных ловушек. Если за свои деньги ты можешь рассчитывать всего на одно, ты получишь его законным образом.
– Понятно, – сказал я. – Так что ты умеешь делать?
– На самом деле не так уж и много. Лучше всего у меня получаются дурацкие шутки.
– Дурацкие шутки?
– Да, типа «Как превратить джинна в шипучку».
– Я не думаю…
– Надо бросить его в кислоту. А как…
– Да, да, понятно. И это все? Ты кладезь дурацких шуточек?
– Еще я даю неплохие советы.
– Это хорошо. Думаю, мне они пригодятся.
– Пожалуй. И вот мой первый совет, который я даю от всего сердца: забудь об этом и отправляйся домой, пока еще не слишком поздно.
На мгновение эта мысль показалась мне почти заманчивой, но я отбросил ее.
– Ни за что, – твердо сказал я. – Давай вернемся к моей первоначальной просьбе. Ты можешь посоветовать, как мне найти Ааза?
– Думаю, у меня есть несколько идей на сей счет, – признался джинн.
– Отлично.
– Пробовал посмотреть в телефонной книге?
К этому моменту мое подозрение переросло в полную уверенность. Мой коронный туз оказался жалкой двойкой… даже нет, джокером. Если я рассчитывал, что Кельвин станет решающим фактором между успехом и провалом, боюсь, меня ждали сплошные разочарования.
До сих пор я нисколько не сомневался, что найду Ааза, и беспокоился лишь о том, что я скажу, когда мы встретимся лицом к лицу. Теперь же, глядя на улицы и небоскребы Извра, я с болью осознавал: найти его будет труднее, чем я думал… гораздо труднее!
Глава 3
Это отнюдь не самое приятное место для посещения!
Путеводитель «Фодор»
[8]
[Fodor's – производитель англоязычных путеводителей и онлайн-информации о туризме, основанный в 1936 году венгром Юджином Фодором. – Прим. ред.]
по Извру
Привычный к будничному безумию Базара-на-Деве, я вскоре понял: улицы Извра стоят того, чтобы их увидеть. Во-первых, Базар был в первую очередь приспособлен для пешеходного движения. Гильдия Торговцев имела достаточно влияния, чтобы пропихнуть декреты, благоприятствующие способам и скорости передвижения, вынуждавшим посетителей невольно заглядываться на каждый магазин и витрину, мимо которых они проходили. Мое родное измерение Пент являлось редкостным захолустьем, и я редко видел транспортное средство более продвинутое или быстрое, нежели запряженная волами повозка.
В Извре, с другой стороны, улицы были поделены между пешеходами и транспортом, и такого неискушенного парня, как я, уличное движение просто ошеломляло. Буквально сотни самых разных движущихся устройств толкались и рычали друг на друга на каждом перекрестке, сражаясь за лучшее место в, казалось бы, бессмысленной путанице улиц, по которым катился этот поток. Почти столь же невероятным, как и разнообразие транспортных средств, было пугающее разнообразие животных, обеспечивающих их движение. Толкая или таща за собой груз, странные твари добавляли свои голоса к какофонии, грозившей заглушить все остальные звуки и разговоры. Конечно, они также вносили свой вклад в грязь, густым слоем покрывавшую улицы и запахи, тяжело повисшие в воздухе. Являясь домом для миллионов существ, Извр обладал очарованием и ароматом болота.