Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 170 из 618

Глава 14

Сладка горечь расставания…

Фигаро

[18]

[Фигаро – герой трех пьес Бомарше и созданных на их основе опер, испанец из Севильи, ловкий пройдоха и плут, первоначально цирюльник, затем слуга графа Альмавивы. Имя стало нарицательным. – Прим. ред.]

Возможность тщательной проверки моего прошлого в других измерениях беспокоила меня, но не настолько, чтобы я забыл про манеры. Дж. Р. спас мою шкуру в драке в переулке, и во время полицейского допроса часть моего разума искала способ отблагодарить его. Когда мы вышли из полицейского участка, я подумал, что знаю ответ.

– Скажи, Дж. Р., – начал я, поворачиваясь к нему на ступеньках, – тот бизнес, который ты хотел бы начать… какой стартовый капитал тебе понадобится?

От меня не укрылось, как напряглась его шея.

– Я уже говорил вам, мистер Скив, что не возьму денег за спасение вашей жизни.

– Кто-то сказал что-то о денежном вознаграждении? Я говорю об инвестициях в твой бизнес и получении доли прибыли.

Он тотчас замер как вкопанный.

– Вы бы правда это сделали?

– Почему нет? Я бизнесмен и всегда стараюсь быть открытым для новых проектов, которые можно поддержать. Самое сложное – найти надежных менеджеров для управления инвестициями. В твоем случае ты уже доказал мне, что заслуживаешь доверия. Так сколько же тебе нужно для этого твоего плана?

Уличный торговец на несколько мгновений задумался.

– Даже при наличии поддержки я бы хотел начать с малого и постепенно расти. При таком раскладе… да, думаю, пять тысяч золотом мне не помешали бы.

– Понятно, – уклончиво сказал я. Я не собирался подвергать сомнению его цифры, но стартовые затраты оказались выше, чем я ожидал. У меня с собой была всего пара тысяч, и большая часть этой суммы пошла на оплату услуг Эдвика и счета в отеле. Вот вам и щедрый жест!

– Я… э-э-э… я должен подумать.

Дж. Р. заметно приуныл.

– Да. Конечно. Вы знаете, где меня найти, когда примете решение.

Он повернулся и, не оглядываясь, зашагал по улице. Было глупо расстраиваться из-за того, что я не осуществил предложение, которое мне не следовало бы делать, но я все же сделал его.

– Думаю, нам пора вернуться в отель… верно, Скив? – подал голос Кельвин.

Пусть я облажался с Дж. Р., но я был полон решимости на этот раз сделать все правильно.

– Нет, – сказал я.

– Нет? – повторил джинн. – И куда же мы отправимся?

– В этом все дело, Кельвин. Мы никуда не пойдем. Я возвращаюсь в отель. Ты вернешься в Джинджер.

Он подплыл ко мне на уровень глаз и, нахмурившись, склонил голову набок.

– Я не понимаю. Зачем мне возвращаться в Джинджер?

– Потому что ты выполнил свой контракт. Это значит, что ты свободен, так что я предполагаю, что ты уйдешь.

– Я выполнил контракт?

– Конечно. Там, в переулке. Ты использовал чары, чтобы отрезвить меня, прежде чем я ввязался в драку с этими головорезами. По-моему, это соответствует твоему контракту.

Джинн задумчиво погладил бороду.

– Не знаю, – сказал он. – Это были так себе чары.

– Ты никогда не обещал многого, – настаивал я. – Более того, ты приложил все усилия, чтобы убедить меня в том, что ты почти ни на что не способен.

– А, это. – Кельвин сердито махнул рукой. – Обычная болтовня, которой мы кормим клиентов. Чтобы они не ожидали слишком многого от джинна. Ты удивишься, если я скажу тебе, чего некоторые люди ожидают от нас. Если понизить планку их ожиданий, их будет легче впечатлить тем, что мы действительно умеем.

– Думаю, это сработало. Я впечатлен. Не сделай ты свое дело там, в переулке, моя песенка была бы спета еще до того, как появился Дж. Р.

– Рад был помочь. Это было не так опасно, как пытаться помочь в драке.

– Возможно, но, на мой взгляд, мы все равно квиты. Ты обещал одну небольшую помощь и оказал ее в ключевой момент. Это все, чего требует твой контракт… и даже больше.

Джинн скрестил руки на груди и несколько мгновений хмуро смотрел вдаль.

– Поправь меня, Скив, – сказал он наконец, – до сих пор я тебе помогал, верно?

– Верно, – кивнул я, гадая, к чему он клонит.

– А еще был неплохим товарищем, не так ли? Знаю, я малость болтлив, но в целом ты, похоже, не против того, чтобы я был рядом.

– Ты опять же прав.

– Тогда почему ты пытаешься избавиться от меня?

Внезапно события дня настигли меня. Благонамеренный совет Мотылька, выпивка, драка, бодание с полицией – все это копилось и разбухало внутри меня, пока мой разум и эмоции не взорвались от непомерного давления.

– Я НЕ ПЫТАЮСЬ ОТ ТЕБЯ ИЗБАВИТЬСЯ! – заорал я, едва осознавая, что сорвался на крик. – Неужто ты не понимаешь, что я хочу, чтобы ты был рядом? Неужели ты думаешь, что я не знаю, что мои шансы в одиночку найти Ааза в этом чокнутом измерении практически равны нулю? Черт возьми, Кельвин, Я СТАРАЮСЬ БЫТЬ С ТОБОЙ ВЕЖЛИВЫМ!!!

– Э-э-э… в таком случае не мог бы ты стать чуть менее вежливым и перестать кричать?

Я понял, что оттеснил его на другую сторону улицы и в данный момент силой своей «вежливости» прижал к стене. Я сделал глубокий вдох и попытался взять себя в руки.

– Послушай, – осторожно начал я, – я не хотел на тебя кричать. Просто…

Что-то скатилось по моему лицу, и до меня дошло, что я вот-вот расплачусь. Черт, я был на грани! Да что там! Я уже плакал. Я шумно откашлялся, незаметно смахнул слезу и прикрыл рукой рот, в надежде, что Кельвин не заметит. А если и заметил, то он был слишком вежлив, чтобы что-то сказать.

– Давай я попробую еще раз, с самого начала.

Я судорожно вздохнул.

– Ты мне очень помог, Кельвин, больше, чем я мог даже надеяться, когда открыл твой флакон. Твои советы всегда были дельными, и если у меня и возникали проблемы, то лишь потому, что я недостаточно к ним прислушивался.

Я умолк, пытаясь привести в порядок мысли.