Страница 113 из 618
– Я был вежлив и просто старался никого не толкать! – раздраженно воскликнул я. – Извините, я был здесь новичком и не знал, что слово «грубый» является ключевым словом этого измерения. Вам следует повесить таблички или что-то в этом роде, предупреждающее людей о том, что на Извре вежливость является основанием для полицейского преследования!
Капитан продолжил, как будто я ничего и не говорил:
– …а позже в тот же день вы попытались уклониться от оплаты довольно дорогого блюда.
– Ради бога, я потерял сознание! Как только я очнулся, я заплатил за еду, хотя и не съел ни кусочка.
– Что уже само по себе звучит довольно подозрительно, – сказал капитан, поджав губы. – Зачем вам было заказывать еду, которую вы не могли или не хотели есть?
– Потому что, когда я ее заказывал, я не знал, что это нельзя есть. Я уже устал повторять… Я здесь впервые!
– Понятно. – Полицейский откинулся на спинку стула и рассматривал меня сквозь прищуренные глаза. – У вас на все есть бойкий ответ… не так ли, мистер Скив?
– Потому что это правда! Был бы я менее подозрительным, не будь у меня ответов на ваши вопросы? Скажите мне, капитан, я очень хочу знать! Я знаю, что я не преступник, но что нужно, чтобы убедить вас?
Капитан медленно покачал головой.
– Честно говоря, понятия не имею. Я долгое время служу в полиции и научился доверять своим инстинктам. Твоя история звучит убедительно, но чутье подсказывает, что от тебя можно ждать любых неприятностей.
Поняв, что игра складывается против меня, я отказался от идеи произвести на него впечатление своей невиновностью.
– Думаю, итог тот же, что и до того, как появился этот листок. Вы собираетесь выдвинуть против меня обвинения… или я могу идти?
Он еще несколько мгновений пристально смотрел на меня, а затем махнул рукой.
– Давай, убирайся отсюда… и забирай с собой своего маленького уличного приятеля. Просто прислушайся к моему совету и в будущем не носи с собой столько денег. Дразнить животных опасно. Выйдет себе дороже.
Эх, будь у меня голова на плечах, я бы оставил все как есть. К сожалению, это был долгий день, и я одновременно устал и был раздражен… Опасная комбинация.
– Я запомню это, капитан, – сказал я, поднимаясь на ноги. – Мне всегда казалось, что полиция должна быть рядом, чтобы защищать невинных граждан, таких как я… а не тратить время на их преследование. Поверьте, я усвоил урок.
Все полицейские в комнате внезапно напряглись, и я слишком поздно понял: критиковать полицию не менее опасно.
– А если мы не будем проверять подозрительных персонажей до того, как они натворят бед, то все, на что мы годимся, – это писать отчеты ПОСЛЕ того, как преступление уже совершилось, – со злостью процедил капитан. – В любом случае «невинные граждане» вроде вас всегда найдут к чему придраться!
– Извините, капитан. Мне, наверное, не следовало…
Не знаю, услышал ли он мою попытку извиниться. Но даже если и услышал, это не имело значения.
– Видишь ли, я тоже извлек для себя урок. Когда я только пришел работать в полицию, я думал, что нет ничего лучше и благородней, чем потратить свою жизнь на защиту невинных граждан… и я до сих пор в это верю. Уже тогда я знал, что это будет неблагодарное занятие. Чего я не осознавал, так это что «невинные граждане» вроде тебя не только неблагодарны, но и склонны воспринимать полицию как своих врагов!
Я решил не прерывать его. Он был в ударе, читая лекцию о том, что, похоже, было его любимой темой. Открой я сейчас рот, это, вероятно, было бы так же безопасно, как оказаться между моим домашним драконом Глипом и его тарелкой с едой.
– Все хотят, чтобы преступники сидели в тюрьме, но никто не хочет, чтобы тюрьма располагалась в его районе… или голосовать за налоги на строительство новых тюрем. Неудивительно, что наши тюрьмы переполнены, а «невиновные граждане» поднимают крик всякий раз, когда судья приостанавливает исполнение приговора или отпускает преступника условно-досрочно.
Он уже встал и расхаживал взад-вперед, явно войдя во вкус.
– Никто не видит преступлений, которые не совершаются. Мы можем снизить уровень преступности на девяносто восемь процентов, а «невинные граждане» обвиняют НАС в оставшихся двух процентах, как если бы это мы сами совершали преступления! Никто не хочет сотрудничать с полицией или одобрять налоговые отчисления, необходимые для того, чтобы идти в ногу с инфляцией, поэтому мы не можем толком выполнять наши обязанности, не говоря уже о расширении, чтобы идти в ногу с ростом населения. – Он умолк и в обвинительном жесте ткнул пальцем в Дж. Р. – А еще здесь есть «невиновные граждане», такие как твой приятель, который признает, что ведет незаконный, нелицензированный бизнес. Это, кстати, означает, что ему не нужно платить никаких налогов, даже существующих, хотя он ожидает от нас такой же защиты, как и лавочники, которые платят, хотя большинство из них тоже мухлюет с налогами. От нас ждут, что мы будет поддерживать правопорядок и ловить преступников, и забывают о том, что нам не хватает кадров, а оборудование, которое мы используем, сплошь допотопное и давно дышит на ладан. Практически все, с чем нам приходится работать, это наши инстинкты… а потом нас же за это и ругают!
Он остановился передо мной и, приблизив лицо к моему, обдал меня своим смрадным дыханием. Я оставил это без комментариев.
– Что ж, на этот раз мы проверим, насколько хороши мои инстинкты. Пока что я тебя отпускаю, но сдается мне, что было бы неплохо проверить тебя и в других измерениях. Если ты ни в чем не повинный обычный бизнесмен, как ты утверждаешь, мы ничего не найдем… но если я прав… – он одарил меня зубастой ухмылкой, – вероятно, ты уже имел дела с законом, и мы выясним и это тоже. Держу пари, за тобой тянется след правонарушений, и этот след ведет прямо сюда. Если это так, то мы поговорим снова… очень скоро. Я не хочу, чтобы ты менял отель или пытался покинуть наше измерение, не предупредив меня, тебе понятно? Я хочу быть в состоянии снова найти вас, МИСТЕР Скив!
Глава 14
Сладка горечь расставания…
Фигаро
[18]
[Фигаро – герой трех пьес Бомарше и созданных на их основе опер, испанец из Севильи, ловкий пройдоха и плут, первоначально цирюльник, затем слуга графа Альмавивы. Имя стало нарицательным. – Прим. ред.]