Страница 78 из 87
6 марта 1960 г. Кшесинская пишет, что сдала пакет атташе по культуре в Париже Виталию Ивановичу Ждану. Для справки: в 1939–1945 гг. работал главным редактором Главного управления по производству научных и научно-технических фильмов Комитета по делам кинематографии при Совнаркоме СССР и Главного морского штаба Военно-морского флота СССР. За работу получил орден Красной Звезды.
14 марта 1960 г. Кшесинская пишет Журавлёву:
«Книга с моими воспоминаниями, как я Вам писала в предыдущем письме, закончена, у меня уже имеется один экземпляр, и в будущем месяце она поступит в продажу во Франции…
Как только книга выйдет из печати, вышлю Вам два экземпляра»
[75]
[Там же. С. 309.]
.
Воспоминания М. Ф. Кшесинской впервые вышли в Париже, в издательстве «Plon», на французском языке в 1960 г. под названием «Souvenirs de la Kschessinska, prima ballerina du Théâtre impérial de Saint-Pétersbourg». В 1961 г. они были изданы на английском языке в переводе Арнольда Хаскела — «Dancing in Peterburgh: the memoirs of Kschessinska, H.S.H. the Princess Romanovsky-Krassinsky».
Книга Кшесинской вышла 12 мая 1960 г.
«Воспоминания» Кшесинской написаны предельно политкорректно, аспекты её жизни, связанные с политикой, как до 1917 г., так и после, обойдены.
«Контору» воспоминания не заинтересовали. 3 августа 1960 г. Журавлёв написал:
«Относительно издания у нас Ваших воспоминаний мы пока ничего конкретного сказать не можем, но предполагаем, что издательство заинтересуется ими»
[76]
[Матильда и Иосиф Кшесинские. Дневники, письма, воспоминания. С. 315.]
.
Тем не менее 22 февраля 1961 г. Журавлёв потребовал от Кшесинской рукопись.
6 мая 1961 г. Журавлёв предлагал Матильде хороший гонорар, добавив при этом, что «реализация издания не влияет на оплату».
27 июня 1961 г. Кшесинская передала рукопись своих мемуаров в посольство.
29 сентября 1961 г. Журавлёв был снят с должности, а 14 октября того же года новый директор музея В. Н. Литвинов сухо ответил: «Рукописи вашей ещё не получил». Это что, так диппочта в СССР работала?
Литвинова тоже убрали, а замдиректора музея Н. Б. Горлов 10 ноября 1961 г. ответил: «Музей до сих пор не получил вашей рукописи».
Короче, рукопись затерялась. И лишь через 34 года, в 1995 г., чудесным способом была обретена в Библиотеке им. Ленина. Тянуть с обретением рукописи наследникам «конторы» стало невыгодно, поскольку переводчица Л. Б. Попилина начала переводить на русские французское издание «Воспоминаний» Кшесинской, изданное в 1960 г.
Оно и было напечатано издательством «Русич» в Смоленске в 1998 г.
Именно этим изданием я пользовался при написании монографии.