Страница 3 из 283
Линцзянская Шестая школа, 2019 год, диагностическая работа по математике. Максимум — 150. Результат: 150.
ФИО: Шао Чжань.
[2]: Гаокао — национальный вступительный экзамен в вузы Китая, аналог российского ЕГЭ, но с гораздо более высокими ставками: от результатов гаокао зависит поступление в университет.
[9]: Чжункао — аналог российского ОГЭ, экзамен по окончании девятого класса, по результатам которого происходит зачисление в старшую школу (10-11 классы).
[12]: Лаоши (老师) — учитель, обращение «учитель».
Примечания к главе:
[1]
Школы в одном городе нумеруются по порядку основания. «Линцзянская Шестая» — Шестая средняя школа района Линцзян.
[2]
Гаокао — национальный вступительный экзамен в вузы Китая, аналог российского ЕГЭ, но с гораздо более высокими ставками: от результатов гаокао зависит поступление в университет.
[3]
班主任 (bānzhǔrèn) — учитель, закреплённый за классом на все три года старшей школы. Отвечает за дисциплину, успеваемость и связь с родителями. Более «отеческая» роль, чем у российского классного руководителя. В романе — Мэн Говэй.
[4]
Китайские классы обозначаются цифрами, а не буквами. 高二七班 означает: 高 = старшая школа, 二 = второй год (11 класс), 七 = седьмой класс в параллели. Три года старшей школы: 高一 (10), 高二 (11), 高三 (12).
[5]
校霸 (xiàobà) — «тиран школы». В китайских романах устойчивый архетип: дерзкий, не носящий форму, конфликтующий с учителями ученик, часто скрывающий талант. Сюй Шэн — 校霸.
[6]
校训 (xiàoxùn) — официальный девиз из 4–8 иероглифов, вывешиваемый на видном месте. «Цивилизация, гармония, усердие, правдивость» — типичный пример.
[7]
周公 (Zhōu Gōng) — легендарный правитель древнего Китая, считающийся «богом снов». «Встретиться с Чжоу-гуном» = «спать». Аналог русского «отправиться в объятия Морфея».
[8]
老大 (lǎo dà) — «старый большой», уличное обращение к «шефу»/«пахану». В русском переводе — «шеф», что близко по духу, но теряет иерархический оттенок.
[9]
Чжункао — аналог российского ОГЭ, экзамен по окончании девятого класса, по результатам которого происходит зачисление в старшую школу (10–11 классы).
[10]
光荣榜 (guāngróng bǎng) — стенд с фотографиями лучших учеников и их наградами у входа в школу. Фотографию Шао Чжаня с грамотами повесили на стену почёта.
[11]
学神 (xuéshén) — «бог учёбы», высшая категория в ученической иерархии. Это не просто отличник, а почти мифическая фигура — учится играючи, словно обладает сверхъестественной силой. Шао Чжань — 学神.
[12]
Лаоши (老师, lǎoshī) — учитель, обращение «учитель».