Страница 282 из 283
В душе Сюй Япин что-то дрогнуло. А после дрожи она подумала ещё: «К тому же, неизвестно, в каком состоянии сейчас психика Сюй Шэна — как бы ещё один толчок не спровоцировал вторую личность».
Ей ни в коем случае нельзя было его провоцировать.
Сюй Шэн и представить не мог, что та чушь про вторую личность, которую нёс Шао Чжань, и по сей день сыграет такую роль.
Мою посуду, Сюй Шэн всё же нервничал. Он никак не мог понять, что думает Сюй Япин, пока она не встала и не сказала: «Ладно. Ты уже большой, крылья окрепли — мне тебя не удержать».
Голос Сюй Япин был твёрдым, но к этой теме она больше не возвращалась.
Сюй Шэн наконец выдохнул с облегчением. Прислонившись к холодильнику, он написал Шао Чжаню: «Твоё сообщение только что увидела мама — телефон лежал на столе... Готовься. Возможно, тебе придётся с ней встретиться».
Но встретиться с мамой Шао Чжаню пока не довелось. Зато Сюй Шэн сначала сходил в гости к тёте Шао Чжаня: «У меня не так много близких родственников и друзей, но мне очень хочется, чтобы они с тобой познакомились».
Переулки у дома тёти Шао Чжаня остались всё теми же. Проходя по ним, оба невольно вспомнили события трёхлетней давности — возвращение в знакомые места. В прошлый раз Сюй Шэн был здесь, притворяясь Шао Чжанем.
«А тот твой двоюродный брат? — спросил Сюй Шэн. — Сейчас уже в старшей школе, наверное? Как он сдал экзамены?»
Шао Чжань: «Нормально. Вошёл в топ-200 района».
Сюй Шэн: «Неплохо».
«Да, — Шао Чжань покосился на него. — Если только его не учили всякие репетиторы кое-чему не тому».
«...»
Двоюродный брат встретил их внизу. За несколько лет он заметно вытянулся, похудел — раньше был полноватым — и теперь выглядел совсем иначе. Единственное, что не изменилось, — трепет перед старшим братом: «Брат».
Сюй Шэн не знал, как Шао Чжань всё объяснил тёте, но обед прошёл довольно приятно.
Младший брат поначалу не знал, как себя вести, но после пары фраз об играх расслабился и почему-то очень привязался к Сюй Шэну. Перед уходом он почесал затылок и сказал: «Мне кажется, я тебя где-то видел. Какое-то знакомое чувство».
Сюй Шэн: «У меня простое, располагающее лицо».
«Располагающее лицо», — подумал Сюй Шэн про себя. А вслух: «Малой, считай, что денёк у меня репетитором отработал. Я тогда из-за тебя чуть не концы не отдал».
Было начало осени.
За окнами стояла прекрасная погода, ярко светило солнце.
Они вышли и направились вдоль жилого квартала к торговой улице. Улица была длинной и узкой, в зелени. Цикады, провожающие лето, то затихали, то принимались стрекотать где-то в тени деревьев. И тут Сюй Шэн вдруг заметил, что эта улица очень похожа на ту, что вела к воротам школы Линьцзян.
Они шли по длинной зелёной аллее. На середине пейзажи наложились друг на друга, и время, казалось, перенеслось в начало того же лета. Их последнее лето в Линьцзяне.
Будто бы всё это был долгий-долгий сон, и, проснувшись, ты снова сидишь на уроке в старшей школе.
Мэн Говэй на кафедре крикнул: «Просыпаемся! Хоу Цзюнь, раздай листы, будем разбирать».
Сюй Шэн проснулся. В классной комнате с шумом вращался вентилятор, обдувая уголки экзаменационных листов. Он открыл глаза и увидел, что рядом сидит Шао Чжань, пальцами сжимающий ручку, а за окном солнце накаляет подоконник. Безудержная юность застыла, словно никогда не меркнущее солнце.
— конец экстры —
[4]: 老大 (lǎo dà) — «старый большой», уличное обращение к «шефу»/«пахану». В китайской молодёжной среде 老大 — это не «самый старый», а «самый крутой»; признание статуса через термин родства. В русском переводе — «шеф», что близко по духу, но теряет иерархический оттенок «старшего брата».
[5]: 大哥 (dà gē) — букв. «старший брат». В Китае это стандартное вежливое обращение к незнакомому мужчине чуть старше или выше по положению. В данной сцене хулиганы используют 大哥 как извинение + признание превосходства Сюй Шэна. Русское «братан» — ближайший, но неполный аналог.
[6]: 大爷 (dà ye) — букв. «старший дядя/дедушка». В Китае так вежливо обращаются к любому мужчине старше ~50 лет, даже незнакомому. Русское «дедушка» — точный перевод, но китайское 大爷 несёт больше уважения и формальной дистанции.
[1]: 叫爸爸 (jiào bàba) — «назови папой». В китайской молодёжной культуре это шутливая (или не очень) форма доминирования: «признай моё превосходство». Не имеет отношения к родству — это игра в иерархию. Аналог в русском — «скажи, что я твой папа», но используется в Китае гораздо чаще и легче.
[7]: 是你爹 / 你爹我 (shì nǐ diē / nǐ diē wǒ) — «я твой отец». В китайском языке это не про родство, а про власть. Говорящий ставит себя на позицию «старшего», отказывая собеседнику в равенстве. Русское «я твой батя» — ближайший аналог, но в китайской культуре такие фразы системны и встречаются гораздо чаще, от бытовых перепалок до серьёзных конфликтов.
[8]: 哥哥 (gēge) — в этом романе НЕ родственное обращение, а романтический/флиртовый термин BL-романа. Сюй Шэн добровольно отдаёт Шао Чжаню «старшую» позицию — в китайской иерархии это сильный жест доверия. Русские аналоги («братик», "милый") не передают культурного подтекста. Всего в тексте 54 употребления 哥哥, эволюционирующих от флирта (гл.71) до настоящей близости (гл.100+).
[9]: Кан Кай — ученик, с которым Сюй Шэн знаком с детства. Его мать — знакомая семьи Сюй Шэна, поэтому Сюй Шэн иногда называет её 康姨 (kāng yí, «тётя Кан»), хотя она ему не родственница. 姨 (yí) — тётя по материнской линии, стандартное обращение к женщине средних лет, знакомой с детства.
[10]: 哥哥 (gēge) — «старший брат», но в китайском языке этот термин имеет гораздо более широкое применение (см. сноску 12). В данном контексте — не романтическое, а общеупотребительное обращение к старшему товарищу, с оттенком уважения.
Примечания к главе:
[1]
叫爸爸 — «назови папой». В китайской молодёжной культуре шутливая форма доминирования, не имеющая отношения к родству.
[2]
学霸 (xuébà) — «властелин учёбы». В отличие от «бога учёбы» (学神), добивается результатов упорным трудом. Сюй Шэна в шутку называют 学霸 на встрече первокурсников.
[3]
保送 (bǎosòng) — зачисление в университет без сдачи гаокао. Выдающиеся результаты на олимпиадах (особенно всекитайских) дают право на прямое поступление. Шао Чжань получает bǎosòng в Пекинский университет.
[4]
老大 (lǎo dà) — «старый большой», уличное обращение к «шефу»/«пахану». В русском переводе — «шеф», что близко по духу, но теряет иерархический оттенок.
[5]