Страница 27 из 283
В этот момент слова Гу Яньваня из кабинета наложились на происходящее перед глазами: «Что за драка в компьютерном клубе?!»
Примечания к главе:
[1]
升旗仪式 (shēngqí yíshì) — еженедельная церемония с гимном и построением. Проводится каждый понедельник. На ней же зачитывают покаяния и объявления. Обязательный ритуал китайской школы.
[2]
职高 (zhígāo) — ПТУ. После 9 класса ученики «разделяются»: лучшие идут в старшую школу → гаокао → вуз, остальные в 职高. Между учениками двух типов школ существует напряжение.
[3]
班长 (bānzhǎng) — староста. В каждом китайском классе есть система должностей: староста, культорг (文艺委员), спорторг (体育委员), ответственный за дисциплину (纪律委员) и др. Это выборные позиции с реальными обязанностями.
[4]
猴子 (Хоу-цзы) — прозвище Хоу Цзюня (侯俊). Игра слов: фамилия 侯 (Хоу) созвучна 猴 (хоу — обезьяна). Прозвища по фамилии распространены в китайских школах.