Страница 256 из 283
— Над содержанием этого выпуска школьного журнала можно начать размышлять заранее, нужно в полной мере продемонстрировать мощь нашей школы. Первое место точно будет за нашим Лияном… Заведующий художественным отделом товарищ Ли ведь уже сказал — в этом году предполагаемые баллы по художественным предметам будут значительно выше прошлогодних.
— Хорошо, товарищ завуч Цзян, я сейчас же займусь подготовкой.
И в таком приподнятом расположении духа завуч Цзян встретил день объявления результатов.
— Первое место на объединённом экзамене… это… это… — учитель, прибежавший с новостями, не мог выговорить ни слова.
Завуч Цзян похлопал его по спине:
— Не волнуйся, ах, я смотрю, ты слишком разволновался. Ну чему так радоваться? Что тут такого, что надо волноваться? Всего лишь первое место на объединённом экзамене. Знаю, что ты доволен. Бери пример с меня — будь спокойнее. Давай, скажи мне теперь — кто этот ученик из нашей школы?
— Н-не из нашей школы, — сказал тот учитель. — Это ученик из Линьцзяна.
Завуч Цзян застыл на месте, весь окаменел:
— … Что ты сказал?
— Ах, господин учитель Мэн, чего вы так волнуетесь? — В кабинете завуча школы №6 Линьцзяна Чертила Гу хмурился. — Сюй Шэн что, опять провалился?
Мэн Говэй бежал всю дорогу. Для его возраста и живота — уже неплохо, что он смог так быстро добежать. Сейчас он тяжело дышал и мог только мотать головой.
— Я же говорил, зачем ему, нормальному-то человеку, идти на художественный экзамен? Когда это в нашей Шестой школе вообще были художественные абитуриенты… — Чертила Гу на этом месте тяжело вздохнул, полный сожаления. — Старый Мэн, я знаю твои чувства сейчас. Мне тоже очень больно, очень горестно. Возьми себя в руки — один провал не может ничего значить. Скажи-ка лучше, сколько ему не хватило до проходного балла?
Мэн Говэй проверил баллы, и с тех пор не мог вымолвить ни слова. С трудом выдавил:
— П-первое.
Чертила Гу нисколько не удивился. Его сердце заныло ещё сильнее. Он растерянно произнёс:
— …Как же так? С чего это он занял последнее место?
В голове у Мэн Говэя была полная каша. Собравшись с мыслями, он сказал:
— Товарищ завуч Гу, это первое с начала списка.
— Первое место в городе.
— Три предмета, максимум 450 баллов. Он набрал 446.
Примечания к главе:
[1]
是你爹 — «я твой отец». В китайском языке о власти, не о родстве. Русское «я твой батя» — ближайший аналог.