Страница 202 из 283
На деле всё действительно было несложно. Когда днём Сюй Шэн подошёл к дому, дверь открыла женщина — с вьющимися волосами, собранными в небольшой пучок на затылке, простой, без макияжа: «Сяо Чжань пришёл».
Сюй Шэн позвал: — Тётя.
Тётя Шао Чжаня в душе жалела этого ребёнка, ведь она видела, как он рос. Но в последние годы Шао Чжань слишком плотно закрыл свою дверь.
Он очень быстро, по-своему, повзрослел. В свободное от уроков время начал подрабатывать, а от учителей она слышала, что он перестал учиться и целыми днями дерётся...
Она могла только в каникулы зазывать его к себе поесть и позаботиться о нём: — Отлично, как раз суп только что сварился...
Тётя Шао Чжаня готовила неплохо. Сюй Шэн съел две миски того куриного супа.
Когда он доедал вторую миску и уже придумывал предлог, чтобы поскорее сбежать, сидящая напротив тётя сжала в руках салфетку и, открыв рот, сказала: — На самом деле у тёти к тебе есть ещё одна бестактная просьба.
Сюй Шэн: — ?
Тётя Шао Чжаня: — Пэнюй плохо сдал итоговые экзамены. Помнишь, когда он переходил в среднюю школу, ты помогал ему с уроками? Тогда он занял третье место по параллели в том семестре. Но сейчас предметов становится всё больше, и его результаты упали до тридцать восьмого места... Тётя неграмотная. Не мог бы ты снова помочь ему подтянуть учёбу?
Сюй Шэн подумал, не ослышался ли он.
Подтянуть что?
Подтянуть учёбу?
С чего это тётя решила подложить ему такую свинью с порога?
Примечания к главе:
[1]
豆腐脑 (dòufunǎo) — «соевый творожный пудинг». Классический завтрак: нежный соевый творог с солёными или сладкими добавками.